1
00:01:27,993 --> 00:01:29,544
Tönkre vagyunk!

2
00:01:29,686 --> 00:01:31,320
Nincs több ingyenes Wi-Fi.

3
00:01:32,756 --> 00:01:33,756
Szia Ki-jung!

4
00:01:33,857 --> 00:01:34,924
Igen?

5
00:01:35,025 --> 00:01:39,095
A nő az emeleten
végre adj jelszót az iptime-ba.

6
00:01:39,196 --> 00:01:40,930
Egy jelszót?

7
00:01:41,031 --> 00:01:42,664
Próbáltad az "123456789" számot?

8
00:01:42,808 --> 00:01:43,808
Igen, nem működik.

9
00:01:43,909 --> 00:01:45,309
Próbáld meg fordítva.

10
00:01:45,410 --> 00:01:46,811
Mondtam, nem megy.

11
00:01:46,912 --> 00:01:51,148
Szar! Akkor nincs szöveg,
nem Ka- Beszélj, nincs semmi?

12
00:01:51,249 --> 00:01:52,424
így van.

13
00:01:53,001 --> 00:01:55,219
Szia Kim Ki-taek.

14
00:01:55,754 --> 00:01:59,223
Kurvára ne csinálj úgy, mintha aludnál.
mit gondolsz?

15
00:01:59,756 --> 00:02:05,813
A telefonjaink mind ki vannak kapcsolva...
A Wi-Fi ki van kapcsolva...

16
00:02:06,348 --> 00:02:09,441
A francba, mi a terved?
Huh?

17
00:02:11,728 --> 00:02:12,962
- Szia Ki-woo.
- Igen, apám?

18
00:02:13,063 --> 00:02:16,990
A Wi-Fi használatához magasan kell tartania.

19
00:02:18,610 --> 00:02:22,204
Keressen minden sarkot.

20
00:02:25,742 --> 00:02:29,795
Átkozott büdös bogarak!

21
00:02:30,330 --> 00:02:32,523
Hé, itt! megvan!

22
00:02:32,624 --> 00:02:33,941
Igazán? Megvan?

23
00:02:34,042 --> 00:02:35,860
Igen, te is érted?

24
00:02:35,961 --> 00:02:38,612
Ez a 'coffee land 2G'.

25
00:02:38,713 --> 00:02:40,698
Új kávézó nyílt a közelben?

26
00:02:40,799 --> 00:02:42,408
Miért nem kaphatom meg?

27
00:02:42,509 --> 00:02:44,118
Gyere fel ide közelebb.

28
00:02:44,219 --> 00:02:45,519
Hé gyerekek?

29
00:02:45,919 --> 00:02:47,913
- Működik?
- Igen.

30
00:02:48,014 --> 00:02:50,566
Ezután ellenőrizze a Ka-Talk-ot.

31
00:02:51,101 --> 00:02:53,443
A Pizza Time azt mondta, hogy felveszik velem a kapcsolatot.

32
00:02:53,979 --> 00:02:55,362
Oké, várj.

33
00:02:55,897 --> 00:02:58,240
Itt van. Pizza idő.

34
00:03:01,278 --> 00:03:05,014
Hú, ezt nézd meg!

35
00:03:05,115 --> 00:03:08,309
Ilyen sebességgel szerintem
mindezt még ma be tudjuk fejezni!

36
00:03:08,410 --> 00:03:09,643
Ma kapunk fizetést, igaz?

37
00:03:09,744 --> 00:03:13,213
- Állva csinálja.
- Ő egy profi!

38
00:03:13,373 --> 00:03:16,341
Mi ez? Fertőtlenítés?

39
00:03:18,003 --> 00:03:19,487
Még mindig csinálnak ilyesmit?

40
00:03:19,588 --> 00:03:20,529
Találd ki.

41
00:03:20,630 --> 00:03:21,405
Csukd be az ablakot.

42
00:03:21,506 --> 00:03:23,991
Hagyd békén.
Ingyenes beltéri fertőtlenítést kapunk.

43
00:03:24,092 --> 00:03:25,784
És megszabadulni a büdös poloskáktól.

44
00:03:25,885 --> 00:03:28,770
Igaz, manapság túl sok a büdös poloska.

45
00:03:30,849 --> 00:03:33,191
Ó, ez az illat!

46
00:03:35,729 --> 00:03:37,463
Mondtam, hogy zárd be!

47
00:03:37,564 --> 00:03:39,656
Be kell zárnom?

48
00:03:50,493 --> 00:03:52,294
Mi a probléma pontosan?

49
00:03:53,330 --> 00:03:56,148
Például nézze meg itt.

50
00:03:56,249 --> 00:03:58,592
Látod ezt a szörnyű vonalat?

51
00:03:59,127 --> 00:04:00,986
És miért van itt gyűrődés? Huh?

52
00:04:01,087 --> 00:04:02,738
Miért ragad ki ez?

53
00:04:02,839 --> 00:04:05,432
Ez azt jelenti, hogy nem fejezted be a hajtogatást.

54
00:04:06,468 --> 00:04:10,246
Az ellenőrzés során 4-ből 1 volt ilyen állapotban.

55
00:04:10,347 --> 00:04:12,898
Nagyjából 4-ből 1 elutasított.

56
00:04:16,061 --> 00:04:19,947
Szóval tényleg 10% kedvezményt kap a fizetésünkből?

57
00:04:20,273 --> 00:04:23,951
Figyelembe véve a sikertelenségi arányt,
a büntetés nagyon csekély, nem gondolod?

58
00:04:24,819 --> 00:04:28,080
De a fizetésünk már olyan alacsony!
Nem vagy túl kemény?

59
00:04:30,116 --> 00:04:31,116
Ide nézel.

60
00:04:31,217 --> 00:04:34,019
Ez nem kis probléma.

61
00:04:34,120 --> 00:04:39,548
Tudod mekkora kár
ezek a hibás dobozok befolyásolják márkaimázsunkat?

62
00:04:39,584 --> 00:04:42,812
Márka? Még csak nincs is
egy megfelelő dobozmappa, a francba!

63
00:04:42,922 --> 00:04:44,055
mit mondtál?!

64
00:04:45,340 --> 00:04:46,440
Főnök.

65
00:04:47,425 --> 00:04:48,659
Ez az egész a srác miatt van, nem?

66
00:04:48,760 --> 00:04:49,618
miről beszélsz?

67
00:04:49,719 --> 00:04:53,581
Az a másik részmunkaidős segítség,
AWOL ment, igaz?

68
00:04:53,682 --> 00:04:56,792
Pont amikor megkaptad ezt a hatalmasat, fontosat
csoportrendelés abból a gyülekezetből.

69
00:04:56,893 --> 00:05:00,028
Honnan tudod ezeket a részleteket?

70
00:05:00,188 --> 00:05:01,755
Ki mondta neked?

71
00:05:01,856 --> 00:05:03,841
A nővérem ismeri a srácot.

72
00:05:03,942 --> 00:05:08,470
Mindig is egy kicsit furcsa volt.
Rossz híre van errefelé.

73
00:05:08,571 --> 00:05:10,664
Ezért főnök.

74
00:05:11,199 --> 00:05:13,225
10%-os büntetés,
elfogadjuk.

75
00:05:13,326 --> 00:05:14,310
Cserébe...

76
00:05:14,411 --> 00:05:15,752
Cserébe?

77
00:05:15,912 --> 00:05:18,397
Bármilyen gondolat a felvételről
új részmunkaidős segítség?

78
00:05:18,498 --> 00:05:21,883
Húgom, több bérelt segítségre van szükségünk!

79
00:05:22,419 --> 00:05:25,846
Kirúgni a másik részmunkaidős munkavállalót.
Adja meg neki a felmondási büntetést.

80
00:05:26,631 --> 00:05:29,998
Holnap eljövök a hivatalos interjúra.
Melyik időpont működik a legjobban számodra?

81
00:05:30,051 --> 00:05:31,393
Várj egy percet.

82
00:05:32,012 --> 00:05:34,271
Ezen el kell gondolkodnom.

83
00:05:34,891 --> 00:05:38,773
Akkor kezdjük a
fizetés ezekért a dobozokért.

84
00:05:44,610 --> 00:05:48,079
Szóval ma mindannyian itt gyűltünk össze...

85
00:05:48,361 --> 00:05:51,722
hogy megünnepeljük a részleges
telefonjaink újracsatlakoztatása

86
00:05:51,823 --> 00:05:55,643
és a bőséges Wi-Fi!

87
00:05:55,744 --> 00:05:59,296
Az a barom !
Tehát kora este!

88
00:05:59,831 --> 00:06:03,525
Miért nem tetted fel a
"Nincs vizelés" jel?

89
00:06:03,626 --> 00:06:04,276
megmondtam neked!

90
00:06:04,377 --> 00:06:08,764
Nem, egy ilyen jel csak bátorít
őket...azok a részegesek.

91
00:06:09,299 --> 00:06:11,075
Legalább kiabálj vele!

92
00:06:11,176 --> 00:06:12,809
Nem, ne kiabálj.

93
00:06:12,927 --> 00:06:15,062
– Kérlek, ne haragudj!
Bassza meg!

94
00:06:16,598 --> 00:06:19,691
Huh?
Ez Min-hyuk oppa?

95
00:06:20,226 --> 00:06:22,294
Uram, mit csinálsz?
Ez nem a WC.

96
00:06:22,395 --> 00:06:23,712
Ő Min-hyuk.

97
00:06:23,813 --> 00:06:25,881
Szia punk!

98
00:06:25,982 --> 00:06:29,201
Mit... mit bámulsz?

99
00:06:29,360 --> 00:06:32,871
Gyere ide, te kis szar.

100
00:06:34,491 --> 00:06:36,958
Fogj egy kibaszott fogást!

101
00:06:37,994 --> 00:06:40,020
A barátod szúrt!

102
00:06:40,121 --> 00:06:43,190
Az egyetemistáknak van
igazi szellem. Szellem!

103
00:06:43,291 --> 00:06:44,233
Veled ellentétben, nagytestvér.

104
00:06:44,334 --> 00:06:47,736
De ide jön?
Vártad őt?

105
00:06:47,837 --> 00:06:48,937
Nem.

106
00:06:49,047 --> 00:06:50,072
Sziasztok!

107
00:06:50,173 --> 00:06:51,807
Min-hyuk, megjöttél!

108
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
Hé, mi újság?

109
00:06:53,051 --> 00:06:53,826
Jól volt, uram?

110
00:06:53,927 --> 00:06:56,620
- Hát persze.
- Hé, mi az alkalom?

111
00:06:56,721 --> 00:06:58,313
Írtam neked SMS-t.
Nem láttad?

112
00:06:58,848 --> 00:06:59,915
Nagyon sajnálom... étkezés közben.

113
00:07:00,019 --> 00:07:01,211
Nem, nem, nem ettünk.

114
00:07:01,309 --> 00:07:03,585
- Jól voltál, Ki-jung?
- Igen, és te?

115
00:07:03,686 --> 00:07:06,422
Meg kellett volna kérned a találkozást.
Miért jön ide?

116
00:07:06,523 --> 00:07:07,256
Emiatt.

117
00:07:07,357 --> 00:07:10,217
Ez neked szól,
de olyan átkozottul nehéz.

118
00:07:10,318 --> 00:07:12,619
Igazán? Tedd le ide.

119
00:07:14,656 --> 00:07:16,265
Hú, mi ez?

120
00:07:16,366 --> 00:07:17,933
Ezt mondtam a nagyapámnak
Látom Ki-woo-t

121
00:07:18,034 --> 00:07:21,294
és ehhez ragaszkodott
ezt viszem neki.

122
00:07:25,834 --> 00:07:28,009
Hú, ez egy művészeti kő?

123
00:07:29,128 --> 00:07:30,988
Azt is megteheti
nevezd ezt zen kőnek.

124
00:07:31,089 --> 00:07:32,781
Hűha, tudod!

125
00:07:32,882 --> 00:07:36,910
A nagyapám gyűjtötte ezeket a köveket
katonai akadémiai kora óta.

126
00:07:37,011 --> 00:07:40,539
Most lent, fent,
nappali, dolgozószoba...

127
00:07:40,640 --> 00:07:42,624
mind tele van ezekkel.

128
00:07:42,725 --> 00:07:46,587
Állítólag ez a kő anyagi szerencsét hoz
és a család előléptetése...

129
00:07:46,688 --> 00:07:48,029
Szia Min-hyuk!

130
00:07:48,189 --> 00:07:51,300
Ez tényleg szimbolikus!

131
00:07:51,401 --> 00:07:54,720
Az biztos! Valójában ez nagyon időszerű.

132
00:07:54,821 --> 00:07:55,512
nem igaz?

133
00:07:55,613 --> 00:07:59,666
Kérem, közvetítse a legmélyebben
hála a nagyapádnak.

134
00:08:00,201 --> 00:08:01,960
Hozhattál volna
valami ennivalót.

135
00:08:11,754 --> 00:08:14,907
Hé, hogy hívták?
Artscape kő?

136
00:08:15,008 --> 00:08:16,325
Te is gyűjtöd azokat a köveket?

137
00:08:16,426 --> 00:08:22,392
Hé, hála annak a sziklának, meg kell tennem
látni a szüleidet. Egészségesnek tűntek.

138
00:08:22,724 --> 00:08:26,692
Nagyon egészségesek,
csak munkából.

139
00:08:28,812 --> 00:08:32,178
Ki-jung is haza van kötve manapság?
Nem veszel órákat?

140
00:08:32,358 --> 00:08:36,462
Nem arról van szó, hogy nem akarja.
Az, hogy nem tud.

141
00:08:43,995 --> 00:08:45,587
Aranyos, mi?

142
00:08:46,497 --> 00:08:48,774
Wow, ő az?
Akit te tanítasz?

143
00:08:48,875 --> 00:08:51,318
Park Da-hye.
Középiskolai másodikos.

144
00:08:51,419 --> 00:08:54,804
Miért nem lépsz a helyemre?
mint az angol tanára?

145
00:08:55,073 --> 00:08:56,073
miről beszélsz?

146
00:08:56,174 --> 00:08:58,683
Ez egy gazdag család oktatása.
Nagyon jól fizetnek.

147
00:08:59,719 --> 00:09:00,828
És jó gyerek.

148
00:09:00,929 --> 00:09:04,314
Amíg külföldön tanulok,
jól vigyázz rá.

149
00:09:04,849 --> 00:09:08,210
Mi van a közeleddel
egyetemi barátok?

150
00:09:08,311 --> 00:09:11,905
Miért kérdezz egy olyan halottt, mint én?

151
00:09:12,440 --> 00:09:13,782
Miért gondolod?

152
00:09:14,317 --> 00:09:16,426
Már a gondolatától is rosszul vagyok.

153
00:09:16,527 --> 00:09:20,681
Farkasszerű fattyú osztálytársaim
őzik egész Da-hye?

154
00:09:20,782 --> 00:09:23,124
Ez felháborító.

155
00:09:28,665 --> 00:09:30,131
Bele vagy bele?

156
00:09:35,171 --> 00:09:37,347
Hé, komolyan mondom.

157
00:09:38,383 --> 00:09:42,769
A következő év után, amikor belép az egyetemre,
Hivatalosan is ki fogom hívni.

158
00:09:42,887 --> 00:09:44,663
Addig is nagyon vigyázz rá.

159
00:09:44,764 --> 00:09:49,276
Ha te vagy az, bizalommal távozhatok.

160
00:09:50,812 --> 00:09:53,488
Köszönöm a bizalmat, de...

161
00:09:53,606 --> 00:09:57,450
akarod, hogy tegyek
úgy tenni, mintha egyetemista lennék?

162
00:09:58,987 --> 00:10:01,955
Ki-woo, gondolj bele.

163
00:10:02,490 --> 00:10:05,893
Két évvel előtte és utána
a katonai szolgálatod

164
00:10:05,994 --> 00:10:08,312
4-szer tettél egyetemi felvételi vizsgát.

165
00:10:08,413 --> 00:10:11,464
Nyelvtan, szókincs,
kompozíció, beszélgetés...

166
00:10:12,000 --> 00:10:13,483
Őszintén szólva, ha az angolról van szó

167
00:10:13,584 --> 00:10:17,929
10-szer jobban meg lehet tanítani, mint azok
alkoholfogyasztás főiskolai szúrások.

168
00:10:19,465 --> 00:10:22,058
- Azt hiszem.
- Persze!

169
00:10:22,218 --> 00:10:25,913
De az a család elfogad engem?
Még csak nem is vagyok egyetemista.

170
00:10:26,014 --> 00:10:27,539
Csak egy kicsit BS leszünk.

171
00:10:27,640 --> 00:10:31,776
Nem lesz semmi baj! Először is
az én ajánlásomra megy, és...

172
00:10:32,312 --> 00:10:35,488
hogyan jellemezzem az anyját...?

173
00:10:37,525 --> 00:10:38,926
A madame egy kicsit egyszerű.

174
00:10:39,027 --> 00:10:40,177
Fiatal és egyszerű.

175
00:10:40,278 --> 00:10:41,411
Egyszerű?

176
00:10:41,946 --> 00:10:43,347
hogy érted?

177
00:10:43,448 --> 00:10:47,709
Nem tudom... Egyébként minden rendben.
Jó volt nekem.

178
00:10:48,228 --> 00:10:49,228
Szóval ezt csinálod, oké?

179
00:10:49,329 --> 00:10:51,129
Ok, akkor.

180
00:10:52,165 --> 00:10:56,068
Hé, úgy hallom, Ki-jung nagyon
tehetséges a kezével.

181
00:10:56,169 --> 00:11:00,364
...jó olyan dolgokkal, mint a Photoshop.

182
00:11:00,465 --> 00:11:04,576
Ilyen képességekkel miért vagy?
minden alkalommal elutasítják a művészeti iskolákba?

183
00:11:04,677 --> 00:11:06,311
Meg akarsz halni?

184
00:11:08,473 --> 00:11:10,624
Elnézést, itt tilos a dohányzás.

185
00:11:10,725 --> 00:11:12,125
Igen, persze. Add ide.

186
00:11:12,226 --> 00:11:13,401
Rendben.

187
00:11:17,732 --> 00:11:20,700
Most az utolsó simítás ... skarlátvörösben.

188
00:11:22,236 --> 00:11:26,640
Wow, vajon a Szöuli Nemzeti Egyetemen
okmányhamisítással foglalkozik.

189
00:11:26,741 --> 00:11:30,102
Ki-jungot beengednék
kategóriája csúcsa!

190
00:11:30,203 --> 00:11:32,896
Annyira igaz, mi?
A képességei!

191
00:11:32,997 --> 00:11:38,510
Fiunk állásinterjúra megy és
nincsenek bátorító szavak?

192
00:11:39,045 --> 00:11:40,145
Fiú!

193
00:11:41,089 --> 00:11:44,057
Büszke vagyok rád.

194
00:11:44,175 --> 00:11:45,275
Apa!

195
00:11:46,177 --> 00:11:49,413
Nem gondolok erre
mint hamisítás vagy bűncselekmény.

196
00:11:49,514 --> 00:11:51,498
Mert az biztos, hogy fogok
ez az egyetem jövőre.

197
00:11:51,599 --> 00:11:55,085
Szóval van egy terved!

198
00:11:55,186 --> 00:11:59,364
Úgy gondolom, hogy termelt
ezt a dokumentumot korábban.

199
00:11:59,364 --> 00:12:29,364
<b>Felirat 
 www.movieddl.me</b>

200
00:12:34,517 --> 00:12:35,817
Ki az?

201
00:12:36,352 --> 00:12:38,170
Te vagy... Da-hye anyja?
Örvendek!

202
00:12:38,271 --> 00:12:40,047
Itt vagyok a tanár úrnál
Min-hyuk ajánlása.

203
00:12:40,148 --> 00:12:42,282
Ó, igaz.
Gyere be.

204
00:12:43,317 --> 00:12:44,417
Köszönöm.

205
00:13:16,350 --> 00:13:17,609
Helló!

206
00:13:18,352 --> 00:13:19,753
Hogy van, Madame?

207
00:13:19,854 --> 00:13:23,281
Csak olyan vagyok, aki
itt működik. Gyere ide.

208
00:13:23,816 --> 00:13:25,425
Nagyon szép a kert.

209
00:13:25,526 --> 00:13:27,160
A belső is szép.

210
00:13:27,695 --> 00:13:30,980
Ismered az építészt
Nam-goong? Nagyon híres.

211
00:13:31,081 --> 00:13:33,792
Ez a ház
hogy benne lakott.

212
00:13:35,953 --> 00:13:38,171
Mindezt ő maga építette.

213
00:13:41,209 --> 00:13:46,179
Most... amint látod,
ez csak egy családi ház gyerekekkel.

214
00:13:46,714 --> 00:13:47,814
errefelé.

215
00:13:50,218 --> 00:13:52,585
Kérem, üljön ide és várjon.
Mindjárt felhozom.

216
00:13:52,686 --> 00:13:53,786
Igen.

217
00:14:12,359 --> 00:14:13,576
Asszonyom?

218
00:14:14,992 --> 00:14:16,501
Asszonyom?

219
00:14:20,039 --> 00:14:22,465
Itt van.
A tanárjelölt.

220
00:14:26,003 --> 00:14:28,221
Nincs szükségem ilyen dokumentumokra.

221
00:14:28,756 --> 00:14:31,307
Itt vagy Min-hyuk tanárnál
mindenesetre ajánlás.

222
00:14:32,009 --> 00:14:38,064
Mint tudnia kell, Min-hyuk tanár
olyan "zseniális" ember.

223
00:14:38,599 --> 00:14:40,834
Da-hye és a tanárral való elégedettségem
Min-hyuk nagyon magas volt.

224
00:14:40,935 --> 00:14:44,171
...az osztályzataitól függetlenül.
Tudod mire gondolok?

225
00:14:44,272 --> 00:14:45,372
Igen.

226
00:14:45,898 --> 00:14:47,549
A dolgok nagyon jók voltak.

227
00:14:47,650 --> 00:14:55,089
Őszintén szólva, Da-hye és én vele akartunk maradni
a jövő évi egyetemi vizsgáig.

228
00:14:55,408 --> 00:14:58,751
De hirtelen azt mondja nekünk
külföldre megy tanulni.

229
00:15:00,913 --> 00:15:06,401
Szóval, elnézést, hogy őszinte voltam,
de... őszintén

230
00:15:06,502 --> 00:15:11,323
ha nem érsz rá a tanárra
Min-hyuk szintje, akkor...

231
00:15:11,424 --> 00:15:13,850
tényleg semmi értelme.

232
00:15:15,886 --> 00:15:19,623
Szóval mindenesetre azt akartam mondani, hogy...

233
00:15:19,724 --> 00:15:25,378
a mai első leckére,
nem bánnád, ha beülnék?

234
00:15:25,479 --> 00:15:29,449
"teljes munkaidőben" szeretném látni
hogy lássa, hogyan vezeti le az óráit.

235
00:15:31,485 --> 00:15:33,578
Jól van veled?

236
00:16:01,724 --> 00:16:03,524
Biztos vagy benne

237
00:16:11,567 --> 00:16:16,179
Csak sokáig töltötte el ezeket a megoldásokat
problémákat, mielőtt visszatérne

238
00:16:16,280 --> 00:16:17,955
Jobbra?

239
00:16:19,492 --> 00:16:20,833
Igen.

240
00:16:28,459 --> 00:16:33,930
Ha ez volt a tényleges vizsga, és ez az első kérdés,
az elejétől fogva becsavarodna.

241
00:16:34,465 --> 00:16:38,101
Ezt nézd meg. A pulzusod az
mindenfelé pitter-pattogva.

242
00:16:40,638 --> 00:16:44,065
A szív nem tud hazudni.

243
00:16:45,309 --> 00:16:48,169
Mi is az a vizsga pontosan?
Az egész az átvágásról szól.

244
00:16:48,270 --> 00:16:51,114
Az áramlás! Vedd el ezt a ritmust
és kész.

245
00:16:51,273 --> 00:16:53,633
A helyes válasz a
nem érdekel.

246
00:16:53,732 --> 00:16:59,122
Hogyan ütöd át az egész vizsgát...
Hogyan uralod

247
00:16:59,655 --> 00:17:01,540
ez az, ami érdekel.

248
00:17:02,576 --> 00:17:06,295
Az igazi csatában minden a szellemről szól.

249
00:17:07,373 --> 00:17:08,756
Szellem.

250
00:17:09,834 --> 00:17:11,259
Érted?

251
00:17:22,304 --> 00:17:25,081
A fizetését ki fogják fizetni
körülbelül ilyenkor minden hónapban

252
00:17:25,182 --> 00:17:28,359
Leckék minden H/SED/P.
2 óra mindegyik. Ez rendben van?

253
00:17:29,211 --> 00:17:30,211
Ami az összeget illeti...

254
00:17:30,312 --> 00:17:34,049
Min-hyuk tanárnőhöz mentem
de az inflációhoz igazította.

255
00:17:34,150 --> 00:17:35,700
Köszönöm.

256
00:17:37,236 --> 00:17:39,220
Mit szólnál egy megfelelő bemutatkozáshoz?

257
00:17:39,321 --> 00:17:42,248
Da-hye angol oktatója.
Nevezzük Kevin tanárnak.

258
00:17:42,867 --> 00:17:44,625
Kevin tanár úr!

259
00:17:45,161 --> 00:17:48,521
Ha éhes leszel az órák alatt,
tudassa velem bármikor.

260
00:17:48,622 --> 00:17:50,690
Ha kell valami, csak kérdezd meg tőle.

261
00:17:50,791 --> 00:17:53,384
Ő a ház szakértője, több, mint én!
Minden zugát ismeri...

262
00:17:53,544 --> 00:17:56,971
Da-song! Vigyázz a fejre!

263
00:17:57,782 --> 00:17:58,782
nagyon sajnálom! Megijesztett?

264
00:17:58,883 --> 00:18:01,326
Szóval aranyos. Da-dal?

265
00:18:01,427 --> 00:18:03,244
Igen, a legfiatalabbunk.

266
00:18:03,345 --> 00:18:04,871
Da-song, gyere, köszönj!

267
00:18:04,972 --> 00:18:06,689
Ő Kevin tanár!

268
00:18:09,226 --> 00:18:13,296
Ez egy indiai nyíl.
Közvetlenül egy amerikai weboldalról rendeltük.

269
00:18:13,397 --> 00:18:16,699
Fanatikus volt
indiánok tavaly óta.

270
00:18:18,736 --> 00:18:19,836
indiánok?

271
00:18:20,404 --> 00:18:23,139
Úgy tűnik, mániás vonásai vannak.

272
00:18:23,240 --> 00:18:26,810
Hát, annyira zárkózott
és könnyen elterelhető.

273
00:18:26,911 --> 00:18:29,712
Alig tud nyugodtan ülni!

274
00:18:29,872 --> 00:18:32,023
Szóval tavaly beírattam
a Cub Scoutsban...

275
00:18:32,124 --> 00:18:35,068
remélve, hogy tanul valamit
visszafogottság és összpontosítás.

276
00:18:35,169 --> 00:18:36,677
De nézz rá.

277
00:18:37,713 --> 00:18:38,888
Rosszabbul jött vissza!

278
00:18:41,425 --> 00:18:46,562
Nem biztos benne, hogy az övé befolyásolta-e
Cub Scout tanár, aki őrült az indiánokért.

279
00:18:47,097 --> 00:18:51,292
A Cub Scouts szelleme ered
az őslakos amerikai indiánoktól.

280
00:18:51,393 --> 00:18:52,335
Ez jó dolog!

281
00:18:52,436 --> 00:18:55,547
Kevin tanár úr,
te is Cub Scout voltál?

282
00:18:55,648 --> 00:18:58,842
Igen, teljes cserkész vagyok
rendelkezés szerint.

283
00:18:58,943 --> 00:19:03,329
A Da-dalunk egy teljes előadó
hajlam. Nézze meg.

284
00:19:03,697 --> 00:19:07,142
Ez valóban szimbolikus.
Nagyon intenzív!

285
00:19:07,243 --> 00:19:08,893
Intenzív, igaz?

286
00:19:08,994 --> 00:19:11,295
Természetesen nagyon éleslátó vagy.

287
00:19:12,414 --> 00:19:13,898
Ez egy rajz
csimpánz, ugye?

288
00:19:13,999 --> 00:19:15,758
Ez egy önarckép.

289
00:19:18,796 --> 00:19:20,596
Bizony elég!

290
00:19:21,632 --> 00:19:24,868
A felnőttek szemszögéből
Da-song kifejező zsenialitása

291
00:19:24,969 --> 00:19:27,412
elkerüli a megértésüket.

292
00:19:27,513 --> 00:19:32,959
Talán ezért mentünk keresztül
annyi művésztanár.

293
00:19:33,060 --> 00:19:35,319
És egyik sem bírta ki
több mint egy hónap.

294
00:19:36,355 --> 00:19:39,949
És a Da-song is az
olyan nehéz irányítani.

295
00:19:42,486 --> 00:19:44,954
- Madame?
- Igen?

296
00:19:45,489 --> 00:19:48,875
Csak eszembe jutott valaki.

297
00:19:49,410 --> 00:19:50,918
Mi volt a neve?

298
00:19:51,453 --> 00:19:53,938
Jessica! Igaz, Jessica...

299
00:19:54,039 --> 00:19:58,342
Az unokatestvérem fiatalabb osztálytársai között
valaki Jessica.

300
00:19:58,460 --> 00:20:01,029
Mi volt a koreai neve?

301
00:20:01,130 --> 00:20:06,159
Különben is, miután iparművészetet tanult a
Illinois Állami Egyetem

302
00:20:06,260 --> 00:20:08,161
most tért vissza Koreába.

303
00:20:08,262 --> 00:20:10,705
Illinois... és?

304
00:20:10,806 --> 00:20:17,584
Jessica hírnevet szerzett a nem mindennapi alkotásairól
tanítási stílus és parancs a gyerekek felett.

305
00:20:17,730 --> 00:20:20,573
...nagyon friss megközelítés ezen a téren.

306
00:20:21,108 --> 00:20:23,301
De még vele is
nem szokványos módszerek...

307
00:20:23,402 --> 00:20:25,678
Tanítványai a legjobb művészeti iskolákba kerülnek
- a középiskolától az egyetemig.

308
00:20:25,779 --> 00:20:29,916
Jajj... nagyon kíváncsi vagyok.
Milyen ő?

309
00:20:30,451 --> 00:20:32,043
Szeretnél találkozni vele?

310
00:20:32,161 --> 00:20:35,463
De úgy hallom, nagyon nehéz
hogy időpontot kérjek vele.

311
00:20:41,378 --> 00:20:42,553
Tartsd meg.

312
00:20:44,173 --> 00:20:47,659
Jessica, egyetlen gyerek, Illinois, Chicago

313
00:20:47,760 --> 00:20:50,978
Idősebb osztálytárs, Kim Jin-mo,
Másodunokatestvér.

314
00:20:58,270 --> 00:21:01,881
Nézd, hogyan festette be az asztalterítőt
banchan, gochujang és rizzsel

315
00:21:01,982 --> 00:21:04,384
ebben a mozaikszerű elrendezésben.

316
00:21:04,485 --> 00:21:07,178
Ezeknek is vannak ismétlődő mintái.

317
00:21:07,279 --> 00:21:10,557
A Gochujang vörös, a rizsszemek.
Na mindegy...

318
00:21:10,658 --> 00:21:15,670
Megmutatja basquiat-szerű érzését.
És még csak 9 éves!

319
00:21:16,205 --> 00:21:17,772
Hmm... felkeltetted az érdeklődésemet.

320
00:21:17,873 --> 00:21:23,010
Biztos vagyok benne, hogy Jessica tanárnő mindent megért

321
00:21:23,128 --> 00:21:27,181
Hagylak titeket a folytatáshoz
és Da-hye-vel kezdem a leckét.

322
00:21:27,800 --> 00:21:29,409
Jessica tanárnő, találkozunk legközelebb.

323
00:21:29,510 --> 00:21:31,477
Igen, köszönöm.

324
00:21:35,516 --> 00:21:41,028
Szóval ha látod ott, mondjuk...
Da-song különc beállítottsága?

325
00:21:43,565 --> 00:21:44,665
Da-hye.

326
00:21:45,109 --> 00:21:48,411
Kezdjük a kérdéssel

327
00:21:52,950 --> 00:21:53,975
Tanár.

328
00:21:54,076 --> 00:21:55,293
Igen?

329
00:21:55,411 --> 00:22:00,673
Tudtad, hogy azzal
Da-song... színlelés az egész?

330
00:22:00,791 --> 00:22:03,401
Huh? hogy érted?

331
00:22:03,502 --> 00:22:05,194
Ez mind egy show. Egy show!

332
00:22:05,295 --> 00:22:09,032
Csupa zseniális színészi játék, az a 4. dimenzió
cucc – színlelés az egész.

333
00:22:09,133 --> 00:22:10,766
Egy művész cosplay.

334
00:22:11,301 --> 00:22:12,560
Da-dal?

335
00:22:14,096 --> 00:22:15,330
Tudod azt a dolgot...

336
00:22:15,485 --> 00:22:20,230
amikor valaki megáll és felnéz
mintha valami véletlenszerű ihlet sújtotta volna?

337
00:22:20,352 --> 00:22:26,115
Mint amikor valaki megáll, hogy bámulja a
felhők 10 percig... ilyesmi?

338
00:22:26,650 --> 00:22:28,301
Te tudod!

339
00:22:28,402 --> 00:22:30,970
Ő adja nekem a libabőröst!

340
00:22:31,071 --> 00:22:34,498
Úgy tesz, mint a mindennapi életben
lehozza őt.

341
00:22:35,034 --> 00:22:36,351
Hányni akar, tényleg.

342
00:22:36,452 --> 00:22:39,628
Szóval a Da-song ilyen.

343
00:22:40,205 --> 00:22:44,383
De mi köze ehhez
megoldod ezeket a problémákat?

344
00:22:48,422 --> 00:22:52,099
Úgy értem... hát, csak azt mondom.

345
00:22:54,636 --> 00:22:56,604
Jó, akkor ezt szem előtt tartva...

346
00:22:57,681 --> 00:23:02,026
Amiről most beszéltél
A Da-song nagyon érdekes volt.

347
00:23:02,561 --> 00:23:04,403
Szóval, próbáljunk ki néhányat
angol kompozíció.

348
00:23:04,521 --> 00:23:10,618
Csak mindenképpen használd a szót
legalább kétszer „játszanak”.

349
00:23:11,153 --> 00:23:14,097
Akkor feltehetek egy kérdést?

350
00:23:14,198 --> 00:23:15,264
Persze.

351
00:23:15,365 --> 00:23:17,833
A tanárnő, Jessica.

352
00:23:18,869 --> 00:23:25,466
Tényleg az unokatestvéred fiatalabb osztálytársa?

353
00:23:27,002 --> 00:23:28,569
hogy érted?

354
00:23:28,670 --> 00:23:31,055
Ő a barátnőd, igaz?

355
00:23:34,093 --> 00:23:38,187
Nem, ma találkoztam vele először!

356
00:23:42,226 --> 00:23:45,236
Jessica tanárnő volt
tényleg csinos, nem?

357
00:23:45,771 --> 00:23:47,947
Nem találod vonzónak?

358
00:23:48,982 --> 00:23:50,591
Láttad őt korábban?

359
00:23:50,692 --> 00:23:55,096
Persze, csinos.
Mondhatni vonzó.

360
00:23:55,197 --> 00:23:56,297
Igen.

361
00:23:58,450 --> 00:24:01,710
én tudtam!

362
00:24:02,246 --> 00:24:04,505
Érdekel őt.

363
00:24:07,042 --> 00:24:08,676
Da-hye...

364
00:24:10,796 --> 00:24:17,535
Ha a rózsa metaforát kellene használnunk
Jessica tanárnőnek

365
00:24:17,636 --> 00:24:19,186
akkor Da-hye, te vagy...

366
00:25:05,267 --> 00:25:06,626
- Oldjuk meg a problémát.
- Oké.

367
00:25:06,727 --> 00:25:12,090
Kérlek értsd meg fiam
nehézségei vannak a helyben maradással.

368
00:25:12,191 --> 00:25:13,699
értem én.

369
00:25:14,234 --> 00:25:15,334
Da-song!

370
00:25:16,095 --> 00:25:17,095
Da-song, kelj fel!

371
00:25:17,196 --> 00:25:18,913
Gyerünk, Da-song!

372
00:25:19,807 --> 00:25:20,807
A fenekedben van!

373
00:25:20,908 --> 00:25:23,810
- Mrs. Park, kérem, hagyjon el minket.
- Mit?

374
00:25:23,911 --> 00:25:26,253
Soha nem tanítok a szülőkkel a szobában.

375
00:25:26,788 --> 00:25:29,107
De ma van az első napunk,
és amint látod, ő...

376
00:25:29,208 --> 00:25:31,258
Kérem, várjon lent.

377
00:25:32,736 --> 00:25:33,736
Park Da-song?

378
00:25:33,837 --> 00:25:35,054
Da-song!

379
00:25:39,092 --> 00:25:40,518
- Madame?
- Huh?

380
00:25:41,553 --> 00:25:42,870
Szeretnél néhányat
szilvaecetes ital?

381
00:25:42,971 --> 00:25:43,955
mi?

382
00:25:44,056 --> 00:25:47,375
Kevés mézzel keverve
...hogy oldja a feszültséget.

383
00:25:47,476 --> 00:25:49,902
Igen, az nagyszerű lenne.

384
00:26:04,451 --> 00:26:06,210
- Ide!
- Igen?

385
00:26:06,745 --> 00:26:07,854
Ezt így is megtehetjük.

386
00:26:07,955 --> 00:26:11,215
Keverj össze két pohárral és
vidd fel Da-song szobájába.

387
00:26:11,750 --> 00:26:14,485
Nem vagy szülő,
így bemehetsz!

388
00:26:14,586 --> 00:26:16,028
Ó, ez így van!

389
00:26:16,129 --> 00:26:18,990
Aztán majd beszámolok róla
hogy vannak odabent...

390
00:26:19,091 --> 00:26:21,809
Ezt korábban kellett volna megtennem!

391
00:26:24,076 --> 00:26:25,176
Mi az?

392
00:26:25,347 --> 00:26:26,831
Kint vannak?

393
00:26:26,932 --> 00:26:28,482
Igen.

394
00:26:30,602 --> 00:26:33,779
Szóval, már végeztél?

395
00:26:35,315 --> 00:26:36,615
Mrs. Park?

396
00:26:37,150 --> 00:26:39,118
Kérlek gyere és ülj le mellém.

397
00:26:41,154 --> 00:26:42,788
Da-song, várj az emeleten.

398
00:26:44,825 --> 00:26:45,925
Siess!

399
00:26:52,541 --> 00:26:54,442
Da-song csak ezt rajzolta.

400
00:26:54,543 --> 00:26:55,968
látom...

401
00:26:57,504 --> 00:26:59,989
Egyedül akarok beszélni Mrs. Parkkal.

402
00:27:00,090 --> 00:27:01,240
Ó, de ő a mi...

403
00:27:01,341 --> 00:27:04,310
Nem, elnézést kérünk.

404
00:27:08,390 --> 00:27:14,587
Mrs. Park, mondtam korábban, hogy haladó vagyok
művészetpszichológiai és művészetterápiás tanulmányokat?

405
00:27:14,688 --> 00:27:15,863
Igen, igen.

406
00:27:16,898 --> 00:27:19,408
Történt valami
Da-dal az első osztályban?

407
00:27:21,945 --> 00:27:24,413
Hogy őszinte legyek,

408
00:27:24,948 --> 00:27:27,934
mielőtt eldönti, hogy
El tudom fogadni a Da-songot,

409
00:27:28,035 --> 00:27:30,794
Erről többet kell tudnom.

410
00:27:30,912 --> 00:27:34,907
De olyan hirtelen beszélni
erről most...

411
00:27:35,008 --> 00:27:35,858
Mit tegyek?

412
00:27:35,959 --> 00:27:37,634
Akkor nem baj.

413
00:27:38,170 --> 00:27:43,115
Általában a rajz jobb alsó része
"skizofrénia zónának" nevezik.

414
00:27:43,216 --> 00:27:45,701
Pszichotikus tünetek
gyakran felfedik magukat itt.

415
00:27:45,802 --> 00:27:46,702
Ó, frénia...

416
00:27:46,803 --> 00:27:47,787
Nézz ide.

417
00:27:47,888 --> 00:27:50,456
Da-song ezeket rajzolta
szokatlan formák, ugye?

418
00:27:50,557 --> 00:27:51,774
Értem.

419
00:27:54,019 --> 00:27:56,671
Ott is ugyanaz!
Ugyanaz, igaz?

420
00:27:56,772 --> 00:27:58,947
Igen, ez így van.

421
00:27:59,066 --> 00:28:02,760
Hasonló formák ugyanabban a zónában.
most látod?

422
00:28:02,861 --> 00:28:04,119
Igen.

423
00:28:04,654 --> 00:28:08,975
Minden nap láttam ezt a rajzot
...minden étkezésnél.

424
00:28:09,076 --> 00:28:11,227
De abszolút fogalmam sem volt!

425
00:28:11,328 --> 00:28:14,463
Kérlek nyugodj meg. Maradj nyugodt!

426
00:28:14,998 --> 00:28:18,008
Ez az egész egy fekete doboz
Da-song elméjébe.

427
00:28:18,543 --> 00:28:22,304
Szeretnéd megnyitni
fekete doboz velem, Mrs. Park?

428
00:28:23,340 --> 00:28:24,573
Ki akarom nyitni, tanár úr.

429
00:28:24,674 --> 00:28:29,078
Ezután H/K/Cs/P.
2 órás foglalkozások minden héten.

430
00:28:29,179 --> 00:28:33,416
És ez nem az alapoktatás,
de inkább művészetterápia, igaz?

431
00:28:33,517 --> 00:28:34,375
Természetesen.

432
00:28:34,476 --> 00:28:38,362
Ezért az árfolyamomnak ilyennek kell lennie
lényegesen magasabb.

433
00:28:38,964 --> 00:28:39,964
Jól vagy ezzel?

434
00:28:40,065 --> 00:28:41,740
Én inkább hálás vagyok érte!

435
00:28:43,276 --> 00:28:44,993
Ó, az biztos Da-song apja.

436
00:28:51,535 --> 00:28:55,712
Drágám, itt van Da-song új művésztanára.

437
00:28:58,250 --> 00:29:00,551
A neve Jessica tanárnő,
Illinoisból.

438
00:29:01,086 --> 00:29:03,095
Jessica ! Ez itt Dong-ik.

439
00:29:03,255 --> 00:29:05,031
- Hogy vagy?
- Ó, szia.

440
00:29:05,132 --> 00:29:06,974
Kérjük, vigyázzon Da-songra.

441
00:29:07,409 --> 00:29:08,409
Vége a leckének?

442
00:29:08,510 --> 00:29:09,610
Igen, most fejeztem be.

443
00:29:10,037 --> 00:29:11,037
- Yoon sofőr.
- Igen?

444
00:29:11,138 --> 00:29:12,705
- Jól vagy az idővel?
- Igen, jól vagyok.

445
00:29:12,806 --> 00:29:15,374
Miért nem viszi haza a tanárt?

446
00:29:15,475 --> 00:29:19,920
Persze, nem akarjuk, hogy lemenjen
egyedül este, igaz?

447
00:29:20,021 --> 00:29:21,280
Természetesen.

448
00:29:21,439 --> 00:29:22,823
Jessica tanárnő?

449
00:29:23,358 --> 00:29:28,871
Mivel már az autóban ülsz,
hazavihetlek?

450
00:29:29,906 --> 00:29:32,266
- Melyik környéken?
- Nem, ez rendben van

451
00:29:32,367 --> 00:29:36,170
Letehetsz
a Hyehwa állomáson.

452
00:29:36,313 --> 00:29:37,313
Köszönöm.

453
00:29:37,414 --> 00:29:38,689
Nem bánom, ha messze van az otthonod.

454
00:29:38,790 --> 00:29:42,985
- Amúgy a műszakom véget ért.
- Csak leszállok a Hyehwa állomáson.

455
00:29:43,086 --> 00:29:46,513
...úgy tűnik, esni fog.

456
00:29:48,049 --> 00:29:50,284
Felejtsd el a metrót, menjünk végig
ebben a Mercedes Benzben.

457
00:29:50,385 --> 00:29:53,854
Találkoznom kell a barátommal
a Hyehwa állomáson, kijárat

458
00:29:55,390 --> 00:29:56,490
Értem.

459
00:30:31,009 --> 00:30:35,270
Apa, sokat vezettél Mercedes Benzzel?
amikor kijelölt sofőrként dolgozott?

460
00:30:35,805 --> 00:30:42,152
Mercedes Benz? Akkor nem, de sokat csináltam
amikor inasként dolgoztam Daechi-dongban.

461
00:30:42,687 --> 00:30:45,172
Ó, igaz, inasként dolgoztál!

462
00:30:45,273 --> 00:30:49,009
Miután a sült csirke üzletünk csődbe ment, és
tajvani castella pékségünk megnyitása előtt.

463
00:30:49,110 --> 00:30:50,928
Abban a 6 hónapos ablakban?

464
00:30:51,029 --> 00:30:54,831
Nem, a mi utánunk történt
A castella pékség tönkrement.

465
00:30:57,452 --> 00:30:59,628
Akkor haladunk vele?

466
00:31:00,163 --> 00:31:03,774
Befejeztem a beállítást
Mercedes Benz S-osztály már.

467
00:31:03,875 --> 00:31:05,759
Akkor ezzel haladunk előre.

468
00:31:06,294 --> 00:31:08,195
Hú, ez itt annyira szimbolikus.

469
00:31:08,296 --> 00:31:11,682
Nézd atyám, egyben eszünk
sofőr büfé, minden helyről.

470
00:31:12,467 --> 00:31:14,476
Valóban, egy sofőrbüfé!

471
00:31:15,011 --> 00:31:16,871
Egyél annyit, amennyit akarsz
van bőven!

472
00:31:16,972 --> 00:31:19,898
Miért vagy ilyen nagylelkű?
A gyerekek vásárolnak!

473
00:31:20,267 --> 00:31:23,043
Fiam, igyál még. Egyél!

474
00:31:23,144 --> 00:31:23,961
Igen, uram.

475
00:31:24,062 --> 00:31:25,087
Egyél jól!

476
00:31:25,188 --> 00:31:27,423
Mit csinált Mrs. Parkkal tegnap?

477
00:31:27,524 --> 00:31:28,174
Mi?

478
00:31:28,275 --> 00:31:29,967
Kiborult!

479
00:31:30,068 --> 00:31:32,411
Mondván, annyira meghatott, meg ilyesmi.

480
00:31:32,529 --> 00:31:33,888
Basszus, nem tudom!

481
00:31:33,989 --> 00:31:37,874
A művészetterápiát kutattam
az interneten és a BS-en egy kicsit.

482
00:31:37,993 --> 00:31:40,561
Hirtelen sírni kezdett!

483
00:31:40,662 --> 00:31:43,046
Őrült kurva.
Nem hittem el!

484
00:32:16,239 --> 00:32:18,682
Ó, itthon vagy, Drágám?

485
00:32:18,783 --> 00:32:20,500
Vacsoráztál?

486
00:32:22,287 --> 00:32:23,771
Miért, valami baj van?

487
00:32:23,872 --> 00:32:25,189
Kint van a házvezetőnő?

488
00:32:25,290 --> 00:32:27,341
A kutyákat sétáltatja.

489
00:32:27,917 --> 00:32:29,343
Méz.

490
00:32:30,378 --> 00:32:32,596
Ez az autó ülése alatt volt.

491
00:32:35,133 --> 00:32:37,351
Yoon sofőr, te őrült barom.

492
00:32:37,510 --> 00:32:38,810
Mi ez?

493
00:32:39,846 --> 00:32:41,080
Nagyon sajnálom, édesem.

494
00:32:41,181 --> 00:32:43,290
Nem ismertem Yoon sofőrt
ilyen ember volt.

495
00:32:43,391 --> 00:32:46,485
Nem fizetsz neki nagyon jól?

496
00:32:47,020 --> 00:32:50,005
Ez a barom fukarkodik?
motelköltségek, hogy spóroljon?

497
00:32:50,106 --> 00:32:51,548
Biztos perverz.

498
00:32:51,649 --> 00:32:52,925
Szereti az autóban
jobb, mint a motelek.

499
00:32:53,026 --> 00:32:56,929
Ó, ez undorító.
Hogy a saját főnöke autójában!

500
00:32:57,030 --> 00:33:01,667
Egy fiatal srác szexuális élete az övé
magánvállalkozás. Ez minden rendben.

501
00:33:05,205 --> 00:33:07,714
De minden helyről
miért az én autómban?

502
00:33:09,250 --> 00:33:12,778
És ha igen, miért nem a saját első ülésén?
Miért lépi át így a határt?

503
00:33:12,879 --> 00:33:14,429
igazad van.

504
00:33:14,964 --> 00:33:17,866
Csöpögteti a spermáját
az egész ülésemen bekapcsolom?

505
00:33:17,967 --> 00:33:20,143
igazad van.

506
00:33:24,682 --> 00:33:28,860
De tudod mi az
a legfurcsább az egészben?

507
00:33:29,521 --> 00:33:30,737
Mi?

508
00:33:31,773 --> 00:33:34,091
Ha autós szexet folytat

509
00:33:34,192 --> 00:33:39,471
az ember maga mögött hagyhatja
egy hajszál, vagy egy fülbevaló.

510
00:33:39,572 --> 00:33:40,681
Jobbra.

511
00:33:40,782 --> 00:33:44,626
De hogyan lehet elfelejteni
a saját bugyid?

512
00:33:45,161 --> 00:33:49,047
Szóval, igaz!
Nehéz dolog elfelejteni!

513
00:33:50,083 --> 00:33:54,344
Szóval ez gyanút vet fel
erről a nőről.

514
00:33:55,380 --> 00:33:56,596
Érted ezt?

515
00:34:06,182 --> 00:34:07,750
Jaj... mint a met vagy a kokain?!

516
00:34:07,851 --> 00:34:09,568
Pszt!
A gyerekek...

517
00:34:10,103 --> 00:34:11,295
Mit tegyünk?

518
00:34:11,396 --> 00:34:14,048
Mi van, ha valaki talál valamit
mint a fehér por az autódban?

519
00:34:14,148 --> 00:34:16,742
Nyugodj meg, lazíts!

520
00:34:17,277 --> 00:34:18,784
Lazíts.

521
00:34:19,320 --> 00:34:22,621
Egyelőre ez csak feltételezés.
Jogos gyanú.

522
00:34:23,158 --> 00:34:24,808
De nincs miért hívni a rendőrséget.

523
00:34:24,909 --> 00:34:26,752
Természetesen nem.

524
00:34:27,328 --> 00:34:33,108
Hülyeség egy olyan elfoglalt sráctól, mint én, megdorgálni,
– Miért ütögetsz valakit a kocsimban?

525
00:34:33,208 --> 00:34:34,318
Ez butaság lenne.

526
00:34:34,418 --> 00:34:36,235
Szóval helyette...

527
00:34:36,337 --> 00:34:41,367
Tudsz kitalálni valami ártalmatlan kifogást
és csendben elengedni?

528
00:34:41,467 --> 00:34:42,826
Oké, persze.

529
00:34:42,927 --> 00:34:46,288
Nem kell említeni a bugyit vagy az autós szexet.

530
00:34:46,389 --> 00:34:48,374
Nem kell lehajolnunk
le arra a szintre, ugye?

531
00:34:48,475 --> 00:34:50,484
Biztos nem!

532
00:34:51,019 --> 00:34:53,879
De gondolod, hogy Yoon sofőr online léphet fel?
hogy jogtalan felmondással vádoljon minket?

533
00:34:53,980 --> 00:34:55,989
Adj neki egy jó végkielégítést...

534
00:34:56,524 --> 00:34:59,802
Véged van?
Da-song jól teljesített ma?

535
00:34:59,903 --> 00:35:01,995
Igen, persze.

536
00:35:02,530 --> 00:35:04,640
- Szóval, vége a leckének?
- Igen.

537
00:35:04,741 --> 00:35:07,309
Tanár úr, amikor utoljára jöttél,

538
00:35:07,410 --> 00:35:09,853
a sofőrünk elvitt téged, igaz?

539
00:35:09,954 --> 00:35:10,813
így van.

540
00:35:10,914 --> 00:35:13,273
Ez kínos kérdés lehet,

541
00:35:13,374 --> 00:35:15,258
de akkor nem történt semmi?

542
00:35:15,376 --> 00:35:16,735
Nagyon barátságos volt.

543
00:35:16,836 --> 00:35:18,696
Megkértem, hogy menjen le
a Hyehwa állomáson.

544
00:35:18,797 --> 00:35:22,074
De továbbra is ragaszkodott hozzá
vigyél haza egészen.

545
00:35:22,175 --> 00:35:25,327
Az a bunkó, egészen addig hajtott
az otthonod, ilyen késő este?

546
00:35:25,428 --> 00:35:27,104
Hogy felfedje, hol él?

547
00:35:28,139 --> 00:35:30,416
Nem, a Hyehwa állomáson szálltam le.

548
00:35:30,517 --> 00:35:32,876
Ó, jól tetted.
Nagyon jól csináltad.

549
00:35:32,977 --> 00:35:34,545
Jessica, szép!

550
00:35:34,646 --> 00:35:37,005
Történt vele valami?

551
00:35:37,106 --> 00:35:42,302
Többé nem fog nekünk dolgozni.
Kissé szégyenletes eset.

552
00:35:42,403 --> 00:35:44,346
Milyen esemény?

553
00:35:44,447 --> 00:35:47,415
Tanár úr, elég ebből.

554
00:35:48,952 --> 00:35:52,563
De meg vagyok lepve. Ő volt
olyan úri és hűvös.

555
00:35:52,664 --> 00:35:55,983
Jessica, te vagy
túl fiatal és ártatlan!

556
00:35:56,084 --> 00:35:58,176
Nem tapasztaltad
sok ember.

557
00:35:59,212 --> 00:36:03,782
De akkoriban izgatottak voltunk
hogy ilyen fiatal, menő sofőrje legyen.

558
00:36:03,883 --> 00:36:07,077
De nem sofőrök
jobb ha egy kicsit idősebb?

559
00:36:07,178 --> 00:36:11,165
Ez igaz! Jobban vezetnek
és jobb a modora.

560
00:36:11,266 --> 00:36:13,917
A sofőr, aki a nagybátyámnak dolgozott
pont ilyen volt.

561
00:36:14,018 --> 00:36:18,464
Kim sofőr – ő volt
olyan kedves és kedves.

562
00:36:18,565 --> 00:36:21,091
Én is "bácsinak" hívtam,
amikor fiatal voltam.

563
00:36:21,192 --> 00:36:23,177
Ismersz ilyen férfit?

564
00:36:23,278 --> 00:36:26,329
Igen, olyan szelíd modorú volt.

565
00:36:26,865 --> 00:36:31,626
Jobbra! A nagybátyám nemrég
áthelyezték Chicagóba.

566
00:36:32,704 --> 00:36:34,897
Kíváncsi vagyok, hogy jelenleg van-e
elérhető.

567
00:36:34,998 --> 00:36:38,984
Nagyon érdekes!
Találkozhatnék vele?

568
00:36:39,085 --> 00:36:40,152
Ó, tényleg?

569
00:36:40,253 --> 00:36:42,637
Manapság nem tudok megbízni az emberekben.

570
00:36:43,172 --> 00:36:46,074
Ha valaki nem ajánlja
Tudom jól, tényleg nem bízhatok senkiben.

571
00:36:46,175 --> 00:36:50,854
De ha ő olyan, akit már láttál
fiatal korod óta ez megnyugtató.

572
00:36:53,433 --> 00:36:55,483
Tényleg találkozni akarsz vele?

573
00:36:56,019 --> 00:36:57,527
halálosan komolyan gondolom.

574
00:36:58,062 --> 00:37:01,615
Hálózatépítés keresztül
a megbízható ajánlások tűnik a legjobbnak.

575
00:37:02,150 --> 00:37:03,366
Hogyan írjam le?

576
00:37:03,526 --> 00:37:04,951
Bizalmi öv?

577
00:37:05,470 --> 00:37:06,470
- Ez más.
- Itt.

578
00:37:06,571 --> 00:37:07,137
Ó, igaz.

579
00:37:07,238 --> 00:37:08,872
És ezt.

580
00:37:08,990 --> 00:37:10,516
Most úgy néz ki, mint egy érintőképernyő.

581
00:37:10,617 --> 00:37:13,519
Ez nem érintés.
Azt írja, hogy meg kell fordítani.

582
00:37:13,620 --> 00:37:15,670
Wow, ez a dolog?

583
00:37:16,105 --> 00:37:17,105
Uram?

584
00:37:17,206 --> 00:37:19,549
Szánja az időt?

585
00:37:22,147 --> 00:37:23,976
Ez egy szép autó.

586
00:37:26,925 --> 00:37:28,141
Itt van!
Gyere ide.

587
00:37:31,846 --> 00:37:33,396
Most találkozón van.

588
00:37:38,436 --> 00:37:40,445
Foglaljon helyet, és várjon itt.

589
00:37:49,072 --> 00:37:52,540
Örvendek!
Örülök a találkozásnak...

590
00:37:55,662 --> 00:37:57,145
De kompatibilis-e
mobiltelefonnal?

591
00:37:57,246 --> 00:38:03,927
Ezek nem kompatibilisek.
Nagyobb számítási teljesítményt igényel.

592
00:38:05,046 --> 00:38:09,683
Ez nem tesztvezetés vagy ilyesmi,
szóval ne idegeskedj.

593
00:38:10,426 --> 00:38:13,478
Kijöttem, mert éreztem
úgy puccsolt egész nap az irodában.

594
00:38:14,013 --> 00:38:15,163
értem én.

595
00:38:15,264 --> 00:38:19,859
Állandó fecsegés, minden zavar.
Az autónak legalább nyugalmat kell adnia.

596
00:38:22,271 --> 00:38:23,571
Köszönöm.

597
00:38:24,607 --> 00:38:25,799
Úgy tűnik, nagyon jól ismeri az utakat?

598
00:38:25,900 --> 00:38:29,219
A 38. párhuzam alatt tudom
az összes út és mellékutca.

599
00:38:29,320 --> 00:38:32,580
Ez magától jön
30 év volán mögött.

600
00:38:33,116 --> 00:38:35,750
Tisztelem azokat, akik dolgoznak
hosszú ideig egyetlen területen.

601
00:38:35,994 --> 00:38:38,979
Hát, hogy őszinte legyek
ez egy egyszerű hivatás lehet.

602
00:38:39,080 --> 00:38:42,090
De minden reggel útra kelni
egy családfővel

603
00:38:42,625 --> 00:38:43,775
vagy a cégével
főparancsnok

604
00:38:43,876 --> 00:38:49,389
vagy csak egy magányos emberrel
minden reggel...

605
00:38:50,258 --> 00:38:52,017
ez egyfajta társaság.

606
00:38:52,176 --> 00:38:55,078
Szóval ez volt az én megközelítésem
minden egyes nap.

607
00:38:55,179 --> 00:38:57,063
Az évek bizony gyorsan telnek.

608
00:39:00,768 --> 00:39:03,403
Bizony,
remek a kanyarodásod.

609
00:39:04,105 --> 00:39:10,469
Nos, az alapok
könnyűnek tűnhet, de...

610
00:39:10,570 --> 00:39:15,332
Lehet, hogy furcsán néz ki, de
belül egy ravasz vén róka.

611
00:39:15,450 --> 00:39:18,543
Néha úgy viselkedik
övé a ház!

612
00:39:19,062 --> 00:39:20,062
Jobbra.

613
00:39:20,163 --> 00:39:24,650
Rég élt ott
mint bárki abban a házban.

614
00:39:24,751 --> 00:39:28,403
Ő volt a házvezetőnő
annak az építésznek, Nam-goongnak.

615
00:39:28,504 --> 00:39:33,183
De aztán ott maradt
hogy ennek a családnak dolgozzon.

616
00:39:33,718 --> 00:39:35,077
Amikor Mr. Nam-goong elköltözött,

617
00:39:35,178 --> 00:39:38,080
bemutatta azt a nőt
Mr. és Mrs. Park, mondván nekik...

618
00:39:38,181 --> 00:39:41,524
„Nagyon vigyáz erre a házra.
Meg kell tartania őt!"

619
00:39:41,642 --> 00:39:44,962
Tehát ez a helyzet akkor, ha a háztulajdon
megváltozott, de a házvezetőnő nem.

620
00:39:45,063 --> 00:39:48,114
Szorosan ragaszkodik ehhez a jó munkához
és nem engedi el.

621
00:39:48,649 --> 00:39:51,785
Egy ilyen nő műtéti eltávolításához,
szükségünk van némi előkészületre.

622
00:39:53,488 --> 00:39:55,830
Rendben, szükségünk van egy tervre.

623
00:39:56,866 --> 00:40:00,418
Őszibarackot kérek.
Az őszibarackot szeretem a legjobban.

624
00:40:00,953 --> 00:40:02,062
Miért nem kér néhányat?

625
00:40:02,163 --> 00:40:05,924
Őszibarack tilos az otthonunkban
- - tiltott gyümölcs.

626
00:40:13,591 --> 00:40:16,451
Mi szerint
Da-hye-től hallottam,

627
00:40:16,552 --> 00:40:21,164
masszívan rendelkezik
súlyos allergia az őszibarackra.

628
00:40:21,265 --> 00:40:24,501
Tudod mindezt
foltosodás a bőrön?

629
00:40:24,602 --> 00:40:28,213
Ha a közelébe megy,
csalánkiütésben tör ki

630
00:40:28,314 --> 00:40:32,283
légzési nehézségei vannak,
asztma, teljes összeomlás!

631
00:40:36,823 --> 00:40:40,959
Nem, nem, nem. Őszibarack sehol
és mégis megtörtént.

632
00:40:42,620 --> 00:40:45,088
én ezt mondom!

633
00:40:45,331 --> 00:40:47,816
Általában amikor ilyen tüneteket kapok

634
00:40:47,917 --> 00:40:51,319
Felszaladok a szobámba és
a gyógyszer gondoskodik róla.

635
00:40:51,420 --> 00:40:56,783
Ez olyan hirtelen volt, hogy pánikba estem és
nem emlékszem hova tettem!

636
00:40:56,884 --> 00:41:01,913
Madame, ez a nő mögöttem,
ez...?

637
00:41:02,014 --> 00:41:03,915
Ó, én! Ő a mi házvezetőnőnk!

638
00:41:04,016 --> 00:41:06,668
Akkor ez igaz!
Ó, mit tegyek?

639
00:41:06,769 --> 00:41:09,755
Nem voltam benne biztos, hogy tényleg ő volt-e.

640
00:41:09,856 --> 00:41:13,616
Csak párszor láttam őt
a nappaliban.

641
00:41:14,152 --> 00:41:16,136
Ezt kórházban vetted?

642
00:41:16,237 --> 00:41:20,165
Néhány napja,
Elmentem az éves kontrollra.

643
00:41:20,700 --> 00:41:24,711
Készítettem egy szelfit a feleségemnek,
és ott volt, közvetlenül mögöttem.

644
00:41:25,204 --> 00:41:27,213
Beszél valakivel telefonon?

645
00:41:27,415 --> 00:41:32,569
Nem próbáltam lehallgatni...

646
00:41:32,670 --> 00:41:34,488
hanem mert hallottam a beszélgetését!

647
00:41:34,589 --> 00:41:36,323
- Nem tehettem róla...
- Vágd, vágd!

648
00:41:36,424 --> 00:41:39,284
Apa, a te érzelmeid az
túl messze idáig.

649
00:41:39,385 --> 00:41:41,644
Hozd le kb ide.

650
00:41:42,180 --> 00:41:44,623
Nem tudtam nem hallani.

651
00:41:44,724 --> 00:41:47,484
Tömörítsd, aztán... bumm!

652
00:41:49,020 --> 00:41:51,296
Azt akarom mondani,
ez csak az...

653
00:41:51,397 --> 00:41:55,617
elég hangos volt a hangja!

654
00:41:55,776 --> 00:41:59,304
Rendben van.
Mondd csak, oké?

655
00:41:59,405 --> 00:42:02,224
Azt mondta, most kapott
aktív tbc-vel diagnosztizálták.

656
00:42:02,325 --> 00:42:04,392
És kiabált
arról telefonon

657
00:42:04,493 --> 00:42:07,562
mintha annyira ideges lenne önmagával,
alig tudott uralkodni magán!

658
00:42:07,663 --> 00:42:09,981
Tuberkulózis? Biztosan...

659
00:42:10,082 --> 00:42:15,428
ez igaz! Valakinek mesélt
telefonon, hogy aktív TB-je van.

660
00:42:15,963 --> 00:42:20,558
"Ó, istenem! Manapság is kapnak tbc-t az emberek?"
Ó, istenem! Manapság is kapnak TBC-t az emberek?

661
00:42:20,752 --> 00:42:21,852
"Apa:"

662
00:42:22,094 --> 00:42:27,082
"Igaz... régen, emberek
karácsonyi pecséteket szoktak vásárolni ehhez."

663
00:42:27,183 --> 00:42:28,500
"Olyan érzés, mint valami letűnt korszakból..."

664
00:42:28,601 --> 00:42:30,252
Keress rá az interneten.

665
00:42:30,353 --> 00:42:34,172
Korea rangok
az összes OECD-ország között.

666
00:42:34,273 --> 00:42:37,801
– Dolgozott, úgy tett, mintha
mintha semmi baja nem lett volna!"

667
00:42:37,902 --> 00:42:39,845
"Kisgyerekekkel a házban
mint Da-song."

668
00:42:39,946 --> 00:42:43,223
És kisgyerekekkel
a házban, mint Da-song.

669
00:42:43,324 --> 00:42:46,560
Egy tbc-s beteg mosogat, készül
étel és testnedvek köhögése...

670
00:42:46,661 --> 00:42:48,294
Hagyd abba, kérlek!

671
00:42:52,583 --> 00:42:54,592
[ Apa: 3 perc múlva érkezik. ]

672
00:43:41,132 --> 00:43:45,143
Ha lehetőséget kapunk,
ez lesz az utolsó simítás.

673
00:44:15,333 --> 00:44:17,025
[Madame: ]

674
00:44:17,126 --> 00:44:20,511
[ Gyere a 2F szauna helyiségbe. ]
[Ne tudassa vele. ]

675
00:44:30,556 --> 00:44:32,148
- Foglaljon helyet
- Igen.

676
00:44:34,293 --> 00:44:35,293
Sofőr Kim.

677
00:44:35,394 --> 00:44:39,464
Kérlek, ne mondd el ezt
a gyerekeimnek vagy a férjemnek, oké?

678
00:44:39,565 --> 00:44:40,590
értem én.

679
00:44:40,691 --> 00:44:45,370
Ha meghallja, kibújtam
egy tbc-s beteg az otthonunkban

680
00:44:45,529 --> 00:44:48,265
Felakasztanak és felnegyedelnek!

681
00:44:48,366 --> 00:44:50,267
Ne aggódjon, Madame.

682
00:44:50,368 --> 00:44:53,979
És ha szabad, mondj egyet

683
00:44:54,080 --> 00:44:57,382
Nincsenek kemény érzéseim
azzal a nővel szemben.

684
00:44:57,917 --> 00:45:05,006
Csak azt éreztem, hogy fel kell szólalnom
a közegészség és a közbiztonság perspektívája.

685
00:45:05,383 --> 00:45:08,910
Ezt félre lehet érteni
mint szaglászás...

686
00:45:09,011 --> 00:45:10,412
Emiatt nem kell aggódnod.

687
00:45:10,513 --> 00:45:13,081
Nem fogom megemlíteni neki a TB-t.

688
00:45:13,182 --> 00:45:15,625
Csak kitalálok mást
bocsáss meg és utasíts el.

689
00:45:15,726 --> 00:45:17,235
Egyszerűen és csendesen.

690
00:45:18,854 --> 00:45:21,548
Ez a bevált módszer.
Ez a legjobb módja.

691
00:45:21,649 --> 00:45:23,574
Hát akkor.

692
00:45:35,719 --> 00:45:40,164
Te...
kezet mosott?

693
00:46:23,294 --> 00:46:27,364
Kim sofőr, tudja
egy jó párolt-galbi hely?

694
00:46:27,465 --> 00:46:29,115
Nem túl messze.
Valahol a közelben?

695
00:46:29,216 --> 00:46:30,575
Persze.

696
00:46:30,676 --> 00:46:34,437
- Akkor kint fogsz enni?
- Így van.

697
00:46:35,055 --> 00:46:37,982
Nem tudni, miért ez a vágy
párolt-galbiért ma.

698
00:46:38,517 --> 00:46:41,402
A házvezetőnőnk készített
nagyon jó párolt tarja.

699
00:46:42,438 --> 00:46:44,506
Aki abbahagyta
tegnapelőtt?

700
00:46:44,607 --> 00:46:49,577
A feleségem még csak azt sem mondta volna meg, hogy miért mondta fel.

701
00:46:52,198 --> 00:46:57,585
Aztán a házvezetőnők is bőven vannak.
Felvehetnénk egy újat.

702
00:46:58,621 --> 00:47:03,233
Ennek ellenére kár.
Nagyon jó házvezetőnő volt.

703
00:47:03,334 --> 00:47:04,234
Értem.

704
00:47:04,335 --> 00:47:06,903
Minden sarkot megtartott
a ház remek állapotban.

705
00:47:07,004 --> 00:47:09,680
És tudta
hogy soha ne lépje át a határt.

706
00:47:10,216 --> 00:47:13,100
Nem bírom az embereket
akik átlépik a határt.

707
00:47:13,636 --> 00:47:16,312
Ha csak egy negatív pont...

708
00:47:16,931 --> 00:47:18,415
túl sokat eszik?

709
00:47:18,516 --> 00:47:21,442
Azt mondta, mindig két adagot evett.

710
00:47:22,102 --> 00:47:25,964
Aztán megint nagyon sokat dolgozik.

711
00:47:26,065 --> 00:47:31,428
Akkor jobb, ha keres valakit
gyorsan. Egy új házvezetőnő.

712
00:47:31,529 --> 00:47:33,555
Most nagy bajban van.

713
00:47:33,656 --> 00:47:38,125
Azzal a házvezetőnővel, a miénkkel
a házat egy héten belül kidobják.

714
00:47:39,161 --> 00:47:42,171
A ruháim bűzleni kezdenek...

715
00:47:43,207 --> 00:47:46,109
A feleségemnek soha nem volt tehetsége a házimunkához.

716
00:47:46,210 --> 00:47:49,512
Rosszul tud takarítani,
és borzasztó a főzése.

717
00:47:50,548 --> 00:47:52,431
Még mindig szereted, igaz?

718
00:48:00,099 --> 00:48:03,442
Természetesen szeretem őt.

719
00:48:04,478 --> 00:48:06,362
Ezt szerelemnek kell nevezni.

720
00:48:07,982 --> 00:48:10,157
Akkor vedd ezt.

721
00:48:14,196 --> 00:48:16,389
A GONDOZÁS?
Mi ez?

722
00:48:16,490 --> 00:48:18,975
megtudtam róluk
mostanában.

723
00:48:19,076 --> 00:48:23,921
Hogyan kell leírni?
Ez egy csak tagok számára elérhető szolgáltatás.

724
00:48:24,498 --> 00:48:31,029
Tapasztalt szobalányokat, gondozókat biztosít
és a hozzám hasonló sofőrök az olyan VIP-ügyfelek, mint te.

725
00:48:31,130 --> 00:48:37,035
Profi szolgáltatás gondosan
szakterületük válogatott szakértői.

726
00:48:37,136 --> 00:48:40,354
Mondhatni nagyon exkluzívak
akár a kártyáról.

727
00:48:40,889 --> 00:48:42,481
A dizájn is.

728
00:48:43,559 --> 00:48:45,543
Kim sofőr, hogy sikerült?
találkoztál ezzel a céggel?

729
00:48:45,644 --> 00:48:50,173
Felvettek velem a kapcsolatot, mert
VIP sofőrként szerzett veterán státuszomról.

730
00:48:50,274 --> 00:48:52,491
Egyfajta cserkész ajánlat?

731
00:48:54,028 --> 00:48:59,766
De amikor hívtak, már voltam
interjút tervezünk veled.

732
00:48:59,867 --> 00:49:03,044
látom...

733
00:49:04,079 --> 00:49:07,745
Kegyelmed, hogy visszautasítottad a munkát egy ilyennel
rangos cég, aki nekem dolgozik...

734
00:49:07,875 --> 00:49:09,300
Örökre adós vagyok.

735
00:49:10,836 --> 00:49:13,054
Bassza meg!

736
00:49:15,090 --> 00:49:18,952
Egyébként tudok adni
ezt a kártyát a feleségemnek, igaz?

737
00:49:19,053 --> 00:49:20,828
Igen, ezért hoztam fel.

738
00:49:20,929 --> 00:49:23,105
Nem kell megemlíteni.

739
00:49:24,516 --> 00:49:27,693
Megmondhatod neki, hogy te
maga találta meg a céget.

740
00:49:28,228 --> 00:49:29,587
Persze, miért ne.

741
00:49:29,688 --> 00:49:32,048
Neked köszönhetően tudok
játssza a jó férjet.

742
00:49:32,149 --> 00:49:36,928
Hátul van egy
szám a konzultációkhoz.

743
00:49:37,029 --> 00:49:38,179
Mondd meg neki, hogy hívja...

744
00:49:38,280 --> 00:49:39,830
Szem az úton!

745
00:49:44,870 --> 00:49:48,089
Helló, ez a The Care's
vezető tanácsadó, Yeo Myung-son.

746
00:49:48,248 --> 00:49:51,717
Igen, ez a The Care fő irodája?

747
00:49:52,503 --> 00:49:55,905
Nagyon sikeres lesz,
akár szélhámosként.

748
00:49:56,006 --> 00:49:58,641
Hát nem nagyszerű a hangja?
Utánam vesz.

749
00:50:00,177 --> 00:50:02,704
Amit hallottam,
ez csak tagoknak szóló szolgáltatás?

750
00:50:02,805 --> 00:50:06,666
Tehát jelenleg nem vagy
tag, gondolom?

751
00:50:06,767 --> 00:50:09,294
így van. Milyen lépéseket
kell vennem?

752
00:50:09,395 --> 00:50:13,506
Csak néhány dokumentumra lesz szükségünk.

753
00:50:13,607 --> 00:50:16,593
Készen állsz, hogy ezt leírd?

754
00:50:16,694 --> 00:50:21,580
Családi nyilvántartása,
a családod személyi igazolványának másolata...

755
00:50:22,282 --> 00:50:25,226
jövedelmi okmányokat
ellenőrizze a jövedelmi szintjét

756
00:50:25,327 --> 00:50:27,770
és az ingatlanod címe stb.

757
00:50:27,871 --> 00:50:30,297
Az ingatlanunk jogcíme? Ó, igen.

758
00:50:38,841 --> 00:50:40,158
Őszibarack!!

759
00:50:40,259 --> 00:50:42,393
Neked is van néhány, Kevin tanár.

760
00:50:42,511 --> 00:50:43,853
Köszönöm.

761
00:50:52,354 --> 00:50:55,381
Kisasszony, mostantól hagyja kint.

762
00:50:55,482 --> 00:50:58,095
- Csak kopogj.
- Igen.

763
00:50:59,386 --> 00:51:00,439
[ Te csaj! ]

764
00:51:00,440 --> 00:51:02,126
Soha ne lépjen be a foglalkozások alatt!

765
00:51:02,127 --> 00:51:02,797
Igen.

766
00:51:05,409 --> 00:51:06,809
Park Da-song!

767
00:51:06,910 --> 00:51:08,144
ez apa!

768
00:51:08,245 --> 00:51:09,712
hol vagy?

769
00:51:14,251 --> 00:51:15,276
Apu!

770
00:51:15,377 --> 00:51:16,235
Fiú!

771
00:51:16,336 --> 00:51:19,238
Walkie talkies!

772
00:51:19,339 --> 00:51:20,331
Walkie talkies!

773
00:51:20,432 --> 00:51:23,476
mit szeretsz jobban,
én vagy a walkie talkie?

774
00:51:23,811 --> 00:51:27,080
Da-song, mit csinálsz, fogy
az óra közepén?

775
00:51:27,181 --> 00:51:30,750
Mikor vásároltad mindezt?

776
00:51:30,851 --> 00:51:31,793
Nem nagy baj.

777
00:51:31,894 --> 00:51:32,994
Huh?

778
00:51:35,847 --> 00:51:37,078
Huh?

779
00:51:37,589 --> 00:51:39,295
Mi az?

780
00:51:41,820 --> 00:51:43,287
mit csinálsz?

781
00:51:44,123 --> 00:51:45,515
Da-song, elég volt!

782
00:51:45,616 --> 00:51:49,435
Huh? Ez ugyanaz!
Ugyanolyan az illatuk!

783
00:51:49,536 --> 00:51:53,147
Micsoda ostobaság! Menj fel.
Jessica tanárnő vár.

784
00:51:53,248 --> 00:51:57,301
Jessica tanárnőnek is hasonló szaga van.

785
00:51:58,337 --> 00:52:01,656
Akkor mindegyikünknek muszáj
különböző szappant használsz?

786
00:52:01,757 --> 00:52:05,618
Atyám, ne használjuk
különböző mosószereket is?

787
00:52:05,719 --> 00:52:06,828
És az öblítők?

788
00:52:06,929 --> 00:52:11,249
Úgy érted, mi mosunk mindenért
személy külön? Jesszusom.

789
00:52:11,350 --> 00:52:13,275
Ez nem az.

790
00:52:13,894 --> 00:52:16,112
A bűz onnan jön
félalagsorunk.

791
00:52:17,147 --> 00:52:19,949
Hogy elveszítse a szagát,
el kell hagynunk ezt a helyet.

792
00:52:21,610 --> 00:52:27,598
Egyébként nem vagyunk szerencsések
aggódik valami ilyesmi miatt?

793
00:52:27,699 --> 00:52:28,725
Persze!

794
00:52:28,826 --> 00:52:31,936
Manapság még egy nyitás is
csak egy biztonsági őr

795
00:52:32,037 --> 00:52:36,733
több mint 500 négyéves egyetemet rajzol
a diplomások özönlenek az állásért.

796
00:52:36,834 --> 00:52:40,094
És az egész családunk
teljes munkaidőben vettek fel!

797
00:52:40,629 --> 00:52:42,263
Így van, atyám!

798
00:52:42,798 --> 00:52:45,241
Összerakjuk mind a 4 fizetésünket...

799
00:52:45,342 --> 00:52:49,687
a tőlük átadott vagyon mennyiségét
minden hónapban a háztartásunkhoz nem vicc!

800
00:52:50,264 --> 00:52:54,792
A nagy Mr. Parknak,
mondjunk el egy hálaadó imát.

801
00:52:54,893 --> 00:52:56,002
És Min-hyuk!

802
00:52:56,103 --> 00:52:58,755
A Ki-woo miatt
csodálatos barát...

803
00:52:58,856 --> 00:53:03,159
Köszönet neki... Ó, a francba!
Éppen akkor, amikor megpróbálunk inni!

804
00:53:07,723 --> 00:53:08,723
Ó, rohadtul meghalt!

805
00:53:08,824 --> 00:53:11,350
Hú, Kim Ki-woo-nak megvan a poénja!

806
00:53:11,451 --> 00:53:14,128
Túl csinálod!

807
00:53:14,930 --> 00:53:17,482
Itt ezt használja helyette.

808
00:53:20,848 --> 00:53:22,482
A fenébe!

809
00:53:25,424 --> 00:53:26,657
Kapaszkodj!

810
00:53:26,758 --> 00:53:28,684
Egy markolat!

811
00:53:30,721 --> 00:53:32,479
Hűha!

812
00:53:36,518 --> 00:53:38,944
Teljes elöntés!

813
00:53:55,412 --> 00:53:59,190
A jelenlegi időjárás tiszta, vége.
A felhők beköltöznek.

814
00:53:59,291 --> 00:54:01,692
De ezek nem esőfelhők, vége.

815
00:54:01,793 --> 00:54:03,152
Másolás, vége.

816
00:54:03,253 --> 00:54:09,575
Jelenleg a húgod ajkai duzzognak, mint egy kacsa csempe.

817
00:54:09,676 --> 00:54:12,662
Nagyon ideges, vége.

818
00:54:12,763 --> 00:54:17,500
Nem maradhatok le angolul tanulni?
Megkérni Kevin tanárt, hogy jöjjön át?

819
00:54:17,601 --> 00:54:20,962
Hé! Éppen akkor, amikor kb
elmenni, minek ez a felhajtás?

820
00:54:21,063 --> 00:54:23,381
Mivel mindannyian úgy döntöttünk, hogy elmegyünk,
menjünk jó hangulatban!

821
00:54:23,482 --> 00:54:26,133
Igen, Da-hye. Ez van
nem hétköznapi kempingezés.

822
00:54:26,234 --> 00:54:26,968
így van!

823
00:54:27,069 --> 00:54:28,894
Mint a nővére, úgy gondolja, hogy ez rendben van
hogy lemaradsz a bátyád születésnapjáról?

824
00:54:28,995 --> 00:54:29,887
Egyáltalán, nem!

825
00:54:29,988 --> 00:54:32,265
Még én is kihúztam az időt
nagyon elfoglalt programomból mennem kell.

826
00:54:32,366 --> 00:54:35,292
Természetesen! Ha nem mész,
a te veszteséged lesz.

827
00:54:37,621 --> 00:54:39,772
Ó, igaz. Tudod a
sugárprojektor?

828
00:54:39,873 --> 00:54:40,815
A kivetítés dolog?

829
00:54:40,916 --> 00:54:43,092
Rendben, készítse elő a
kültéri fényvetítő.

830
00:54:43,585 --> 00:54:48,072
És keresd a Da-song-ot
kemping esőkabát.

831
00:54:48,173 --> 00:54:50,099
Izgatott lesz, ha esik.

832
00:54:50,634 --> 00:54:54,328
Emlékszel most?
Zoonie, Berry és Fofoo.

833
00:54:54,429 --> 00:54:55,496
Zoonie és Berry megértik ezt.

834
00:54:55,597 --> 00:54:58,416
Igen, Natural Balance Original Ultra.

835
00:54:58,517 --> 00:55:00,985
Igaz, és a Foofoo-nak...

836
00:55:01,520 --> 00:55:02,712
Kani Kamaboko.
A japán rák rudak.

837
00:55:02,813 --> 00:55:03,838
Igen.

838
00:55:03,939 --> 00:55:06,882
Amikor Zoonie-val sétálsz,
adj neki egy hosszú pórázt.

839
00:55:06,983 --> 00:55:09,343
Be kell rohannia
minden irányba, hogy elégedett legyen.

840
00:55:09,444 --> 00:55:12,871
Olyan, mint a Da-song kutyás változata!

841
00:55:38,432 --> 00:55:40,207
Hé, fiam!

842
00:55:40,308 --> 00:55:43,336
Mit csinálsz kint?

843
00:55:43,437 --> 00:55:46,321
Gazember.
Melegnek kell lennie kint.

844
00:55:46,857 --> 00:55:51,577
Ez itthon fekszik,
az eget bámulva.

845
00:55:53,113 --> 00:55:54,705
Nagyon szép.

846
00:55:58,243 --> 00:56:00,227
Anya, kérsz egy kis vizet?

847
00:56:00,328 --> 00:56:01,771
Szikrázik, igaz?

848
00:56:01,872 --> 00:56:04,357
Ki-jung, kérsz egy üveg vizet?

849
00:56:04,458 --> 00:56:06,592
Hú, telepátia!
Köszönöm.

850
00:56:29,174 --> 00:56:32,048
Hú, igen!

851
00:56:32,204 --> 00:56:32,704
! összeomlik ! <i>én</i>

852
00:56:32,808 --> 00:56:35,818
Hú, ezek a különféle italok.

853
00:56:36,615 --> 00:56:39,975
Apa! Különleges kört töltök neked.

854
00:56:40,076 --> 00:56:44,588
Hú, ez elég festői.

855
00:56:45,123 --> 00:56:50,277
A kert az esővel, shaaaa!
Mi a whiskyvel, shaaaa!

856
00:56:50,378 --> 00:56:55,099
De fiam. Mi az a sárga füzet?
hordtál magaddal?

857
00:56:55,759 --> 00:56:59,203
Ez? Ez Da-hye naplója.

858
00:56:59,304 --> 00:57:00,788
Napló?

859
00:57:00,889 --> 00:57:05,150
Ez tényleg undorító.
Miért olvasod a naplóját?

860
00:57:05,685 --> 00:57:10,965
Így megérthetjük egymást
mélyebben – pozitív módon.

861
00:57:11,066 --> 00:57:13,784
Bassza meg. Ti ketten randiztok?

862
00:57:13,944 --> 00:57:18,413
komolyan mondom!
Ő is nagyon kedvel engem.

863
00:57:20,200 --> 00:57:21,792
Nem sokkal ezelőtt...

864
00:57:22,828 --> 00:57:24,086
Mindegy.

865
00:57:25,121 --> 00:57:28,023
Amikor belép az egyetemre,
Hivatalosan is ki akarom hívni.

866
00:57:28,124 --> 00:57:29,508
Komolyan.

867
00:57:34,089 --> 00:57:36,140
Ó, fiam!

868
00:57:36,299 --> 00:57:40,894
Akkor ez a ház lesz
a sógorok háza?

869
00:57:44,391 --> 00:57:48,210
Basszus, akkor itt voltam
a sógoraim edényeit mosogatni?

870
00:57:48,275 --> 00:57:52,645
Persze! Apósa alsóneműjét kimosni
és a menye zoknijának mosása!

871
00:58:03,535 --> 00:58:08,981
Szerintem... jól van.
Jól viselkedik.

872
00:58:09,082 --> 00:58:13,385
Szépen, de
nem romlott korhadt.

873
00:58:14,421 --> 00:58:18,599
Nos, most, hogy kivetítjük...

874
00:58:19,676 --> 00:58:22,286
Ha Da-hye és én összeházasodunk...

875
00:58:22,387 --> 00:58:26,231
A szerepeid lehetnek
színészeknek bérelték ki.

876
00:58:27,209 --> 00:58:28,209
Ő...

877
00:58:28,310 --> 00:58:32,171
Nagyon sok részmunkaidős koncertet adott
tavalyi esküvőkön.

878
00:58:32,272 --> 00:58:36,592
Még csokrokat is kellett fognom
szukáktól, akikkel még soha nem találkoztam.

879
00:58:36,693 --> 00:58:39,678
Ha elkapod a csokrot,
plusz 10 dollárt fizetnek neked.

880
00:58:39,779 --> 00:58:41,806
Így viselkedsz
sokat javult!

881
00:58:41,907 --> 00:58:47,394
A színészet egy dolog, de
ez a család olyan hiszékeny, igaz?

882
00:58:47,495 --> 00:58:49,688
Főleg a madame.

883
00:58:49,789 --> 00:58:51,798
Te mondtad.

884
00:58:53,335 --> 00:58:56,904
Olyan naiv,
és olyan szép!

885
00:58:57,005 --> 00:58:58,906
Gazdag, de még mindig kedves.

886
00:58:59,007 --> 00:59:01,367
Ez nem "gazdag, de mégis szép".

887
00:59:01,468 --> 00:59:05,395
Ez: "Szép, mert gazdag!"
Tudod mit mondok?

888
00:59:05,931 --> 00:59:12,444
A pokolba, ha lenne ennyi pénzem

889
00:59:13,480 --> 00:59:17,383
Még kedvesebb lennék!

890
00:59:17,484 --> 00:59:18,992
Szebb!

891
00:59:19,152 --> 00:59:21,470
Ez igaz.
Anyukádnak igaza van.

892
00:59:21,571 --> 00:59:23,973
A gazdagok naivak.
Nincs állandóan csomóba kötve.

893
00:59:24,074 --> 00:59:26,350
A gazdag családokból származó gyerekek ragyogóak
és boldog... nincs ránc.

894
00:59:26,451 --> 00:59:29,854
Ez a vas.
A pénz a vas.

895
00:59:29,955 --> 00:59:32,356
Azok a ráncok
minden kisimult.

896
00:59:32,457 --> 00:59:34,007
Szia Ki-woo.

897
00:59:34,626 --> 00:59:39,680
Ismered azt a sofőrt, Yoont?
Az urat Yoonnak hívták, igaz?

898
00:59:40,215 --> 00:59:42,449
A sofőr előttem.

899
00:59:42,550 --> 00:59:43,742
Igen, 'Yoon'.

900
00:59:43,843 --> 00:59:48,414
Biztos most dolgozik valahol,
igaz? ... munkát talált?

901
00:59:48,515 --> 00:59:50,833
Persze, biztos volt neki.

902
00:59:50,934 --> 00:59:54,528
Fiatalabb korú
és jó fizikumú...

903
00:59:55,063 --> 00:59:58,132
Igaz, neki kellett
jobb munkáltatóhoz ment.

904
00:59:58,233 --> 01:00:00,325
A pokolba, gyerünk!

905
01:00:00,860 --> 01:00:03,345
mi van vele?

906
01:00:03,446 --> 01:00:09,918
Mi vagyunk a legnagyobb problémánk.
Csak aggódjunk értünk, jó?

907
01:00:10,036 --> 01:00:13,439
Apa ! Apa ! Apu!

908
01:00:13,540 --> 01:00:17,860
Kérjük, adjon nekünk néhányat
fókusz, oké? Minket!

909
01:00:17,961 --> 01:00:22,281
Nem Yoon sofőr,
de nekem kérem!

910
01:00:22,382 --> 01:00:24,617
Gyilkos időzítés, mi?

911
01:00:24,718 --> 01:00:28,812
Hú, Ki-jung azt mondja: "Kyaaaa!!"
és a villám megszólal: "Boooom!!"

912
01:00:30,473 --> 01:00:33,567
Szia Jessica.
Alulról felfelé!

913
01:00:34,602 --> 01:00:40,049
Hé, amikor korábban felmentem,
és a fürdőben voltál...

914
01:00:40,150 --> 01:00:42,075
Fürdő. Mi van vele?

915
01:00:42,610 --> 01:00:46,013
hogyan kell feltenni?
Pontosan beilleszted.

916
01:00:46,114 --> 01:00:48,749
Ez a gazdag ház légkör illik hozzá
te nagyon jól. Nem vagy olyan, mint mi.

917
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
Baszd meg.

918
01:00:49,951 --> 01:00:50,809
komolyan mondom!

919
01:00:50,910 --> 01:00:52,561
Komolyan, apa.
Korábban...

920
01:00:52,662 --> 01:00:55,547
visszafeküdt a kádba
tévét nézni

921
01:00:56,082 --> 01:00:58,633
mintha évek óta itt élne.

922
01:01:00,211 --> 01:01:06,158
Apropó,
ha ez a ház a miénk lenne

923
01:01:06,259 --> 01:01:10,496
feltéve, hogy itt élünk,
melyik szobát választanád?

924
01:01:10,597 --> 01:01:15,793
Azt kérdezem, melyik szoba tetszik a legjobban ebben
a nagy építész, Nam-goong remekműve.

925
01:01:15,894 --> 01:01:17,753
Basszus, nem tudom!

926
01:01:17,854 --> 01:01:21,656
Először hadd éljek itt,
akkor aggódni fogok érte.

927
01:01:22,192 --> 01:01:24,326
Már itt élünk, nem?

928
01:01:24,861 --> 01:01:28,663
Az ivás a közepén
ilyen nappali.

929
01:01:28,782 --> 01:01:31,517
Igaz, ez itt él.
Mi több hozzá?

930
01:01:31,618 --> 01:01:36,271
Ez most az otthonunk.
Hangulatos.

931
01:01:36,372 --> 01:01:39,358
hangulatos vagy?
Jól érzi magát?

932
01:01:39,459 --> 01:01:44,554
Persze, de tegyük fel, hogy Mr. Park hirtelen
most lépett be azon az ajtón.

933
01:01:45,090 --> 01:01:46,407
Kim Ki-taek, ez az emberi lény...

934
01:01:46,508 --> 01:01:50,143
szétszóródna és elbújna, mint egy csótány.

935
01:01:50,678 --> 01:01:52,830
Gyerekek, tudjátok nálunk, mikor

936
01:01:52,931 --> 01:01:58,669
éjszaka felkapcsoljuk a fénycsövet,
hogy a csótányok szétszóródnak és elrejtőznek?

937
01:01:58,770 --> 01:02:00,654
Tudod mire gondolok?

938
01:02:01,231 --> 01:02:04,574
Rohadtul elegem van abból, hogy ezt hallgatom...

939
01:02:05,110 --> 01:02:06,993
- Mit? Egy csótány?
- Igen!

940
01:02:10,532 --> 01:02:12,391
Huh? mit csinálsz?

941
01:02:12,492 --> 01:02:13,600
Igazán?

942
01:02:13,701 --> 01:02:17,712
Atyám, ne csináld!
Meg fogsz ölni valakit.

943
01:02:24,754 --> 01:02:26,447
Mi a fene!

944
01:02:26,548 --> 01:02:28,157
Becsapott téged.
Becsapott téged!

945
01:02:28,258 --> 01:02:29,575
Apa, te olyan...

946
01:02:29,676 --> 01:02:33,746
Ki-woo, téged is becsaptak!
Nagyon valóságos, nem?

947
01:02:33,847 --> 01:02:37,541
Ha tényleg az lenne,
halott lennél, te kurva!

948
01:02:37,642 --> 01:02:41,695
mi a fasz?! Kedvenc...?

949
01:02:47,235 --> 01:02:49,470
Mi a...
Ki az ebben az órában?

950
01:02:49,571 --> 01:02:51,455
Ki az?

951
01:02:57,620 --> 01:02:58,729
Miért, ő...?

952
01:02:58,830 --> 01:03:01,923
Basszus, ez az a nő, nem?

953
01:03:02,458 --> 01:03:04,301
Miért van itt?

954
01:03:04,836 --> 01:03:08,722
Tart, tart, csenget.

955
01:03:09,757 --> 01:03:12,642
Zavart kelt a környéken.

956
01:03:13,620 --> 01:03:14,620
Ki az?

957
01:03:14,721 --> 01:03:19,541
Ó, hogy vagy? én...

958
01:03:19,642 --> 01:03:21,251
Hm... a madame nincs bent, igaz?

959
01:03:21,352 --> 01:03:22,252
Mi?

960
01:03:22,353 --> 01:03:26,948
itt dolgoztam
nagyon sokáig.

961
01:03:27,483 --> 01:03:33,013
A monitor fölött,
látod a fotót 3 kutyáról, igaz?

962
01:03:33,114 --> 01:03:34,556
Zoonie, Bogyó, Foofoo.

963
01:03:34,657 --> 01:03:39,186
Értem, de mit csinálsz?
szeretnél ebben az órában?

964
01:03:39,287 --> 01:03:43,924
Te vagy az a nő, aki úgy jött
az utódom. igazam van?

965
01:03:48,963 --> 01:03:50,722
Mindegy...

966
01:03:51,257 --> 01:03:54,535
nagyon sajnálom
hogy ilyen későn hívlak.

967
01:03:54,636 --> 01:03:56,520
Csak az...

968
01:03:57,055 --> 01:04:03,818
Otthagytam valamit a magamból
konyha pince. Akaratlanul.

969
01:04:04,354 --> 01:04:10,742
Amikor felmondtam, kiszorítottak
ilyen hirtelen kellő figyelmeztetés nélkül.

970
01:04:13,821 --> 01:04:15,997
Ki tudnád nyitni az ajtót?

971
01:04:18,034 --> 01:04:20,126
Mit tegyünk?

972
01:04:20,662 --> 01:04:22,921
Ez nem volt a tervben.

973
01:04:30,463 --> 01:04:32,180
Elnézést kérek.

974
01:04:32,740 --> 01:04:33,740
errefelé.

975
01:04:33,841 --> 01:04:35,475
Igen, köszönöm.

976
01:04:37,512 --> 01:04:39,454
Tedd ide az esőkabátodat...

977
01:04:39,555 --> 01:04:42,148
Nagyon gyors leszek és elmegyek.

978
01:04:42,725 --> 01:04:46,378
Ó, sokat főztél ott.
Micsoda rendetlenség eltakarítani!

979
01:04:46,479 --> 01:04:49,864
De, mi az
lent hagytad?

980
01:04:54,404 --> 01:04:56,997
Le akarsz jönni velem?

981
01:04:58,032 --> 01:05:01,376
Csak gyere vissza gyorsan.

982
01:05:54,464 --> 01:05:57,807
Segíts nekem ezt nyomni!

983
01:05:57,925 --> 01:06:00,410
Húzd meg! Onnan!

984
01:06:00,511 --> 01:06:02,079
Mi?

985
01:06:02,180 --> 01:06:03,280
Húzni!

986
01:06:06,100 --> 01:06:07,651
Nehezebben!

987
01:06:11,189 --> 01:06:12,697
jól vagy?

988
01:06:14,233 --> 01:06:15,533
megijesztettelek.

989
01:06:18,071 --> 01:06:19,621
Köszönöm ! Köszönöm!

990
01:06:20,698 --> 01:06:22,123
Köszönöm!

991
01:06:30,108 --> 01:06:31,108
Méz!

992
01:06:31,209 --> 01:06:32,342
mi a fene?

993
01:06:33,878 --> 01:06:34,945
Hé, te!

994
01:06:35,046 --> 01:06:36,596
Méz!

995
01:06:37,632 --> 01:06:39,182
Méz!

996
01:06:41,577 --> 01:06:42,577
Hölgy!

997
01:06:42,678 --> 01:06:44,871
Drágám, itt vagyok! Méz!

998
01:06:44,972 --> 01:06:46,272
mi a?

999
01:06:50,186 --> 01:06:51,837
Édesem, jól vagyok.

1000
01:06:51,938 --> 01:06:53,697
Persze hogy nem!

1001
01:06:53,798 --> 01:06:54,798
Jól vagyok, tényleg.

1002
01:06:54,899 --> 01:06:56,133
nem vagy jól!

1003
01:06:56,234 --> 01:06:58,010
nagyon éhes vagyok.

1004
01:06:58,111 --> 01:06:59,011
Vedd ezt. Vedd ezt.

1005
01:06:59,112 --> 01:07:02,347
Hány napja voltál éhes?

1006
01:07:02,448 --> 01:07:04,165
Drágám, nagyon éhes voltál!

1007
01:07:06,202 --> 01:07:07,477
Rendben van. Rendben van.

1008
01:07:07,578 --> 01:07:10,272
Jó nő.
Bejutottam, hála neki.

1009
01:07:10,373 --> 01:07:12,482
A vaslemez volt.
Vastányér húsok grillezéséhez.

1010
01:07:12,583 --> 01:07:14,026
Beszorult a polc alá.

1011
01:07:14,127 --> 01:07:15,193
Nem csoda.

1012
01:07:15,294 --> 01:07:18,697
Furcsa módon, bármennyire is próbálkoztam,
belülről meg sem mozdulna.

1013
01:07:18,798 --> 01:07:22,308
- Mi ez?
- Tudom, hogy megijedtél.

1014
01:07:22,427 --> 01:07:25,019
Én is kiakadnék!

1015
01:07:25,138 --> 01:07:29,666
Munkatársként...
Igaz, Chung-sook nővér?

1016
01:07:29,767 --> 01:07:32,610
Honnan tudod a nevem?

1017
01:07:33,146 --> 01:07:37,841
Tulajdonképpen még mindig írok
a legfiatalabb Da-songgal.

1018
01:07:37,942 --> 01:07:42,512
Tudtam, hogy a család
távol lenne kempingezni.

1019
01:07:42,613 --> 01:07:45,390
Beszélni akartam veled privátban.

1020
01:07:45,491 --> 01:07:46,666
– Arról beszélünk.

1021
01:07:49,203 --> 01:07:51,521
ne aggódj,
nagy testvér, Chung-sook.

1022
01:07:51,622 --> 01:07:55,359
Elvágtam a vezetéket a
CCTV a kapunál.

1023
01:07:55,460 --> 01:07:59,071
Senki sem tudja, hogy itt vagyok.
Jó munkát végeztem, igaz, húgom?

1024
01:07:59,172 --> 01:08:01,239
Nővér ez, nővér az...
ismersz engem?

1025
01:08:01,340 --> 01:08:04,309
Nővér, a nevem
Hold-gwang.

1026
01:08:04,844 --> 01:08:08,914
Ő a férjem, Oh Geun-sae.
Köszönj, édesem.

1027
01:08:09,015 --> 01:08:12,334
Annyira finom!
De miért ilyen az arcod?

1028
01:08:12,435 --> 01:08:15,278
Beszéljünk erről
máskor.

1029
01:08:15,855 --> 01:08:19,758
Tehát, miközben itt dolgozom,
minden nap kifosztottad a konyhát

1030
01:08:19,859 --> 01:08:20,884
hogy etesd a férjedet!

1031
01:08:20,985 --> 01:08:25,638
Egyáltalán nem! Mit eszik,
Saját fizetésemből vettem!

1032
01:08:25,740 --> 01:08:28,808
Ez tényleg igazságtalan.
Igazán igazságtalan.

1033
01:08:28,910 --> 01:08:31,520
Akkor mennyi ideje van
a férj itt lakott?

1034
01:08:31,620 --> 01:08:34,464
Jajj, tarts ki...
már 4 éve?

1035
01:08:34,999 --> 01:08:37,651
4 éve, 3 hónapja
és 17 nap.

1036
01:08:37,752 --> 01:08:39,718
Igaz, most június van.

1037
01:08:40,254 --> 01:08:46,142
Négy évvel ezelőtt, Mr. Nam-goong után
Párizsba költözött

1038
01:08:46,302 --> 01:08:49,312
és mielőtt Mr. Park családja beköltözött

1039
01:08:49,472 --> 01:08:52,915
elhoztam a férjemet
itt lent, lopakodóan.

1040
01:08:53,017 --> 01:08:58,046
A gazdagoknak titkos bunkereik vannak
észak-koreai invázió esetén

1041
01:08:58,147 --> 01:09:02,676
vagy elbújni a hitelezők elől.
Elég gyakori.

1042
01:09:02,776 --> 01:09:08,957
Mr. Nam-goong nagyon zavarba jött
arról, hogy elkészítette ezt a titkos bunkert.

1043
01:09:09,116 --> 01:09:12,977
Egyébként soha nem említette
Mr. Park családjának.

1044
01:09:13,079 --> 01:09:14,396
Szóval erről csak én tudtam...

1045
01:09:14,497 --> 01:09:16,982
Értem, szóval így történt minden.

1046
01:09:17,083 --> 01:09:21,194
Most, hogy tudom, nincs más választásom
hanem hívni a rendőrséget!

1047
01:09:21,294 --> 01:09:23,721
Ne kérlek, nővér!

1048
01:09:24,339 --> 01:09:26,616
Kérlek, ne tegyük ezt egymással.
Mindketten rászoruló emberek vagyunk.

1049
01:09:26,717 --> 01:09:28,118
Nem vagyok rászoruló emberek!

1050
01:09:28,218 --> 01:09:31,997
De rászorulunk!

1051
01:09:32,098 --> 01:09:36,584
Nincs otthonunk és nincs pénzünk.
Csak adósságunk van!

1052
01:09:36,686 --> 01:09:37,836
Nővér, kérlek!

1053
01:09:37,937 --> 01:09:42,382
Még 4 év bujkálás mellett is
az adósságbehajtók soha nem hagyják magukat.

1054
01:09:42,482 --> 01:09:46,636
Még mindig keresik,
azzal fenyegetőzött, hogy megrontja.

1055
01:09:46,737 --> 01:09:48,538
Hitelcápáktól kértél kölcsönt?

1056
01:09:49,198 --> 01:09:51,416
Az egész az én hibám. Nekem.

1057
01:09:51,951 --> 01:09:53,251
A Castella pékség...

1058
01:09:53,786 --> 01:09:57,564
Az én tajvani Wangshui castellam
a sütőipari üzlet csődbe ment

1059
01:09:57,665 --> 01:09:59,941
és nagy adósságba estem.

1060
01:10:00,042 --> 01:10:01,801
Kérlek vedd ezt.

1061
01:10:01,919 --> 01:10:03,303
Mi ez?

1062
01:10:03,838 --> 01:10:07,699
Nem sok,
csak egy aprócska összeg

1063
01:10:07,800 --> 01:10:10,786
de elküldjük neked
minden hónapban.

1064
01:10:10,887 --> 01:10:12,621
Cserébe csak
kétnaponta egyszer

1065
01:10:12,722 --> 01:10:16,191
kérlek tegyél néhányat
együtt ételt neki.

1066
01:10:16,726 --> 01:10:19,736
Nem, nem...csak
hetente egyszer.

1067
01:10:20,271 --> 01:10:22,464
Még hűtő is van.
Csak hetente egyszer.

1068
01:10:22,565 --> 01:10:25,008
Van egy kis idegességed!
hívom a rendőrséget.

1069
01:10:25,109 --> 01:10:26,326
Nővér, nővér!

1070
01:10:29,363 --> 01:10:30,580
Mi ez?

1071
01:10:33,618 --> 01:10:35,501
Várj...
Jessica?

1072
01:10:36,037 --> 01:10:37,062
Kim sofőr?

1073
01:10:37,163 --> 01:10:38,263
Mi ez?

1074
01:10:39,749 --> 01:10:40,816
Apám, a bokám!

1075
01:10:40,917 --> 01:10:42,108
Ne nyomd meg!

1076
01:10:42,209 --> 01:10:44,110
Atyám, a karom, a karom!

1077
01:10:44,211 --> 01:10:45,887
Mit csinálsz, hogy apának hívsz?

1078
01:10:53,429 --> 01:10:57,232
Nem csoda! Olyan furcsának tartottam
kezdve, amikor Yoon sofőrt kirúgták.

1079
01:10:57,458 --> 01:10:58,458
Hé!

1080
01:10:58,559 --> 01:11:01,002
Hölgyem, beszéljük meg a dolgokat.

1081
01:11:01,103 --> 01:11:02,462
Mi vagy te, egy család
sarlatánokról vagy ilyesmi?

1082
01:11:02,563 --> 01:11:03,380
Szóval húgom...

1083
01:11:03,481 --> 01:11:05,990
Húgom, seggem, te kurva!
Csukd be a pitelyukat!

1084
01:11:06,525 --> 01:11:11,304
Ezt a videót elküldöm Mrs. Parknak.
mit gondolsz erről?

1085
01:11:11,405 --> 01:11:13,598
[ Atyám, a karom, a karom! ]

1086
01:11:13,699 --> 01:11:15,917
Itt nincs fogadás
a pincében, ugye?

1087
01:11:16,452 --> 01:11:18,311
- Ennek az alagsornak jó jelei vannak.
- Bassza meg!

1088
01:11:18,412 --> 01:11:23,024
Hölgyem, hogy őszinte legyek, mert mi így vagyunk
égetően szüksége volt a...

1089
01:11:23,125 --> 01:11:26,152
Fogd be! nem akarom hallani.
Együtt megyünk le!

1090
01:11:26,253 --> 01:11:29,489
Akár a rendőrségre, akár a börtönbe,
együtt megyünk le, mindenki!

1091
01:11:29,590 --> 01:11:33,101
Nő ! megőrültél?

1092
01:11:33,636 --> 01:11:38,623
Ha Mr. és Mrs. Park látja azt a videót,
mennyire meg fognak döbbenni!

1093
01:11:38,724 --> 01:11:42,110
Azok a kedves emberek...
mi a hibájuk?

1094
01:11:42,461 --> 01:11:43,461
Miért csinálják ezt velük?

1095
01:11:43,562 --> 01:11:45,255
Ne gyere közelebb!

1096
01:11:45,356 --> 01:11:47,716
Vagy megnyomom a "küldés" gombot.

1097
01:11:47,817 --> 01:11:49,784
Kövess engem.

1098
01:11:50,319 --> 01:11:52,745
Hölgyem, nyugodjon meg.

1099
01:11:59,370 --> 01:12:00,878
Menjünk fel drágám.

1100
01:12:01,414 --> 01:12:04,299
Ideje levegőt venni
egy kis friss levegőt!

1101
01:12:21,350 --> 01:12:27,655
Drágám, ez a "küldés" gomb
olyan, mint egy rakétavető.

1102
01:12:27,815 --> 01:12:29,574
Hogy érted ezt, édesem?

1103
01:12:30,151 --> 01:12:35,430
Ha megfenyegetjük, hogy megnyomjuk ezt a gombot,
ezek az emberek nem tehetnek semmit.

1104
01:12:35,531 --> 01:12:40,043
Olyan, mint egy észak-koreai rakéta.
Egy észak-koreai rakétagomb!

1105
01:12:41,579 --> 01:12:45,023
Ma kedvesünk
Nagy vezér, Kim Dzsongun

1106
01:12:45,124 --> 01:12:48,193
miután szemtanúja volt a videónak
a sarlatánok családja

1107
01:12:48,294 --> 01:12:51,029
nem tudta visszatartani
döbbenetét és dühét

1108
01:12:51,130 --> 01:12:54,366
gonoszukra,
aljas provokációk!

1109
01:12:54,467 --> 01:12:56,242
Ezt lemaradtam, édesem!

1110
01:12:56,343 --> 01:13:00,872
Ezért a mi Nagy Vezetőnk
ebben a nuklearizációs korban

1111
01:13:00,973 --> 01:13:06,753
megparancsolta, hogy a nemzeté
utolsó megmaradt nukleáris robbanófej

1112
01:13:06,854 --> 01:13:09,339
lenyomják a torkon
ebből a gonosz családból!

1113
01:13:09,440 --> 01:13:14,135
Senki sem tudja utánozni az észak-koreai híreket
olyan horgonyok, mint te! Szeretlek, édesem!

1114
01:13:14,236 --> 01:13:19,265
A büdös bélrendszerükkel szolgálnak
mint az utolsó atomtemető

1115
01:13:19,366 --> 01:13:24,270
Kedves Vezetőnk atommentesítési vágya
és békét hoz a világban...

1116
01:13:24,371 --> 01:13:26,381
Kezeket a levegőben, seggfejek!

1117
01:13:26,916 --> 01:13:28,049
Magasabb!

1118
01:13:29,960 --> 01:13:31,987
Te kibaszott család.

1119
01:13:32,088 --> 01:13:33,162
Férj?

1120
01:13:33,263 --> 01:13:34,072
Férj.

1121
01:13:34,173 --> 01:13:34,956
Feleség?

1122
01:13:35,057 --> 01:13:35,907
Igen.

1123
01:13:36,008 --> 01:13:37,008
Fiú?

1124
01:13:37,109 --> 01:13:37,875
Igen.

1125
01:13:37,976 --> 01:13:39,035
- Lánya?
- Lányom.

1126
01:13:39,136 --> 01:13:41,079
Ti alacsony életűek!

1127
01:13:41,180 --> 01:13:45,542
Csak arra gondolsz,
ittasd magad, mint a kutyák?

1128
01:13:45,643 --> 01:13:50,922
Mr. Nam-goon nappalijának közepén
hol lakik alkotó lelke?

1129
01:13:51,023 --> 01:13:52,048
Ti kretének!

1130
01:13:52,149 --> 01:13:53,466
Mit tudsz a művészetről?

1131
01:13:53,567 --> 01:13:55,827
Mit tudnának?

1132
01:13:56,487 --> 01:14:04,410
Egy napsütéses napon mi ketten
sütkérezne a napsugárban

1133
01:14:05,246 --> 01:14:09,882
és azokban a pillanatokban,
érezhettük művészi érintését.

1134
01:14:57,756 --> 01:15:01,267
Add ide!

1135
01:15:20,321 --> 01:15:23,831
Jó munkát! Töröld!

1136
01:15:24,867 --> 01:15:27,460
Óvatos! Ne nyomja meg
'küldés' véletlenül.

1137
01:15:42,009 --> 01:15:43,109
Helló?

1138
01:15:43,636 --> 01:15:47,146
Figyelj, tudod, hogyan kell elkészíteni
Chapa-guri, igaz?

1139
01:15:47,681 --> 01:15:48,915
Chapa-guri?

1140
01:15:49,016 --> 01:15:52,693
Chapa-guri Da-song kedvence.

1141
01:15:52,853 --> 01:15:56,548
Ha azonnal felforralja a vizet,
az időzítés tökéletes lesz.

1142
01:15:56,649 --> 01:15:59,384
Van prémium koreai hátszín
a hűtőben, azt is hozzáadjuk.

1143
01:15:59,485 --> 01:16:01,010
Akkor a tábor...?

1144
01:16:01,111 --> 01:16:04,830
Istenem, micsoda katasztrófa!

1145
01:16:05,366 --> 01:16:10,628
A közeli folyó kiöntött és
káoszt okozott a csomagoló táborlakókban.

1146
01:16:10,746 --> 01:16:13,773
Da-song sírt és dobált
dühroham, nem hajlandó hazamenni!

1147
01:16:13,874 --> 01:16:18,010
Amúgy Chapa-gurit kell felszolgálni
azonnal érkezésünk után, oké?

1148
01:16:18,128 --> 01:16:20,613
Akkor már majdnem itt vagy?

1149
01:16:20,714 --> 01:16:23,266
8 perc a GPS szerint.

1150
01:16:23,659 --> 01:16:24,659
8 perc múlva érkezés...

1151
01:16:24,760 --> 01:16:28,479
Tegye le a telefont
és felöntjük a vizet.

1152
01:16:32,518 --> 01:16:34,235
Mi a fene az a Chapa-guri?

1153
01:16:43,279 --> 01:16:45,079
Kelj fel gyorsan!

1154
01:16:46,865 --> 01:16:47,965
Mozog!

1155
01:16:58,516 --> 01:17:01,163
Apa! Ezt nem tudom megtenni!

1156
01:17:12,433 --> 01:17:14,317
Miért csinálod ezt?

1157
01:17:15,436 --> 01:17:17,278
Apa!

1158
01:17:20,316 --> 01:17:23,534
Menj fel gyorsan! Gyorsan!

1159
01:17:31,076 --> 01:17:32,176
Hé, ezt!

1160
01:17:51,513 --> 01:17:52,705
Itthon vagy!

1161
01:17:52,806 --> 01:17:56,150
Da-song, nézd!
Együnk Chapa-gurit!

1162
01:17:58,312 --> 01:17:59,820
Da-song!

1163
01:18:02,441 --> 01:18:04,450
Da-song!

1164
01:18:10,991 --> 01:18:12,375
Asszonyom!

1165
01:18:30,969 --> 01:18:32,829
Talán muszáj lesz
edd meg a Chapa-gurit.

1166
01:18:32,930 --> 01:18:33,705
Biztos vagy benne?

1167
01:18:33,806 --> 01:18:36,874
Nem, várj. oda tudom adni
Das-song apja.

1168
01:18:36,975 --> 01:18:39,068
Prémium van
Koreai hátszín itt.

1169
01:18:41,605 --> 01:18:45,366
A húst a közepéig megsütjük,
igaz? Közepesen jól sikerült.

1170
01:19:10,426 --> 01:19:16,331
! Egy napi munka után hazatérve. !
! Nagyon szeretlek, Mr. Park! <i>én</i>

1171
01:19:16,432 --> 01:19:22,945
! Haza az irodából, <i>I
I</i>M. Park most szolgálaton kívül van. <i>én</i>

1172
01:19:24,606 --> 01:19:28,885
! Egy napi munka után visszatérve!
! Nagyon szeretlek, Mr. Park! <i>én</i>

1173
01:19:28,986 --> 01:19:31,078
- Mi ez?
- Csend!

1174
01:19:42,624 --> 01:19:45,026
Drágám, kérsz egy kicsit?
Chapa-guri?

1175
01:19:45,127 --> 01:19:46,152
Da-song nem akarja?

1176
01:19:46,253 --> 01:19:46,903
Nem.

1177
01:19:47,004 --> 01:19:48,929
Nem, fáradt vagyok.
megyek aludni.

1178
01:19:49,465 --> 01:19:52,224
Miért bámulsz így rám?
Ez kínos.

1179
01:19:53,260 --> 01:19:56,746
Mr. Park. Ma te
etessen meg újra és szállásoljon el.

1180
01:19:56,847 --> 01:19:58,355
Tisztelet!

1181
01:20:00,392 --> 01:20:02,067
Ezt minden nap csinálod?

1182
01:20:02,603 --> 01:20:08,073
Persze, még az egészet is elküldöm
mondatokat köszönetet mondani neki.

1183
01:20:08,609 --> 01:20:10,718
Valakinek a korodból tudnia kell ezt.

1184
01:20:10,819 --> 01:20:11,677
Mi?

1185
01:20:11,778 --> 01:20:13,579
Morze-kód.

1186
01:20:14,156 --> 01:20:18,167
Az érzékelő lemerül.

1187
01:20:26,335 --> 01:20:29,862
Da-songnak tudnia kell,
mivel cserkész.

1188
01:20:29,963 --> 01:20:31,656
Nevetségesen néz ki,
nem igaz?

1189
01:20:31,757 --> 01:20:35,243
Minek annyi felhajtást
próbál a gyerek kedvében járni.

1190
01:20:35,344 --> 01:20:37,328
Még csak nem is valami herceg.

1191
01:20:37,429 --> 01:20:40,189
Ő a legfiatalabb.
Ez érthető.

1192
01:20:41,225 --> 01:20:42,733
Kérlek értsd meg.

1193
01:20:43,268 --> 01:20:47,029
A Da-song egy kicsit...
mondjuk rosszul?

1194
01:20:47,272 --> 01:20:50,324
Kezelésben részesül
trauma, művészetterápia stb.

1195
01:20:51,235 --> 01:20:53,261
Volt egy incidens.

1196
01:20:53,362 --> 01:20:54,745
Milyen...?

1197
01:20:55,030 --> 01:20:58,958
Hiszel a démonokban, nem?

1198
01:21:00,077 --> 01:21:04,004
Amikor 1. osztályos volt,
Da-song egy démont látott a házban.

1199
01:21:10,546 --> 01:21:12,947
1. osztályban az a nap, amikor mi volt
születésnapi bulija otthon.

1200
01:21:13,048 --> 01:21:15,491
Késő este, amikor
mindenki aludt

1201
01:21:15,592 --> 01:21:20,163
Da-song leosont a konyhába
és kivette a maradék tortát.

1202
01:21:20,264 --> 01:21:23,332
A friss tejszínhab
csodálatos volt azon a tortán.

1203
01:21:23,433 --> 01:21:26,360
Az ágyában fekve nem tudott felkelni
a torta kiment a fejéből.

1204
01:21:26,895 --> 01:21:32,283
Szóval Da-song ott ült
megeszi a tortáját, amikor...

1205
01:21:41,827 --> 01:21:44,795
Felsikoltott: "Kyaaaa!!!"
és lerohantam a földszintre.

1206
01:21:45,330 --> 01:21:47,298
És ő volt minden...

1207
01:21:47,833 --> 01:21:53,178
szeme hátrafordult, beleremegett
görcsök, habzás a szájban.

1208
01:21:55,215 --> 01:21:57,450
Láttad már valaha a sajátodat
a saját gyereke rohamot kapott?

1209
01:21:57,551 --> 01:21:58,284
Nem.

1210
01:21:58,385 --> 01:22:03,664
Ha nem tudja belül kezelni
15 perc, mindennek vége.

1211
01:22:03,765 --> 01:22:08,944
Ez a maximális időd
hogy elérje a sürgősségi osztályt. 15 perc.

1212
01:22:10,480 --> 01:22:14,717
Tényleg tudsz így élni?
Egy ilyen helyen?

1213
01:22:14,818 --> 01:22:18,012
Rengeteg ember van még
amelyek a föld alatt élnek.

1214
01:22:18,113 --> 01:22:20,014
Van még több is
ha a félpincéket számolod.

1215
01:22:20,115 --> 01:22:24,710
Mit fogsz csinálni legközelebb?
Még csak terved sincs, igaz?

1216
01:22:24,870 --> 01:22:28,505
Egyszerűen jól érzem magam itt. Csak úgy.

1217
01:22:29,583 --> 01:22:32,801
Olyan érzés, mintha ide születtem volna.

1218
01:22:33,462 --> 01:22:36,739
Talán itt volt az esküvőm is.

1219
01:22:36,840 --> 01:22:40,267
Ami az állami nyugdíjat illeti,
rám nem vonatkozik.

1220
01:22:41,386 --> 01:22:45,022
Kiéled öregkorodat
semmi másra, csak a szeretetre.

1221
01:22:46,558 --> 01:22:51,946
Szóval kérem, engedje meg
tovább itt élni.

1222
01:22:53,482 --> 01:22:55,199
Mindegy...

1223
01:22:55,734 --> 01:23:00,788
A férjem üzleti ügyben volt távol,
így meg kellett küzdenem a teljes káoszt.

1224
01:23:01,406 --> 01:23:05,726
Azóta mindig
elment a születésnapjára.

1225
01:23:05,827 --> 01:23:08,854
Tavaly anyám házában.
Idén a táborozás.

1226
01:23:08,955 --> 01:23:13,818
Da-song apja azt mondja
minden gyerek így nő fel.

1227
01:23:13,919 --> 01:23:18,764
Azt mondta, egy házban lakott, amelyet egykor a
démon jót tesz az üzletnek és a jólétnek.

1228
01:23:19,925 --> 01:23:24,937
Valójában az üzlet megtörtént
nagyon jó az elmúlt években.

1229
01:23:51,498 --> 01:23:53,549
Ó, ember...

1230
01:24:20,110 --> 01:24:23,037
Egyelőre maradj itt.

1231
01:24:33,623 --> 01:24:35,674
Zoonie, mi a baj?

1232
01:24:37,711 --> 01:24:39,219
Valami alatta?

1233
01:24:40,797 --> 01:24:42,556
Mi az?

1234
01:24:43,592 --> 01:24:44,808
A fenébe!

1235
01:24:46,344 --> 01:24:47,370
- Anya !
- Igen?

1236
01:24:47,471 --> 01:24:49,872
- Hogy tehetted?
- Mit?

1237
01:24:49,973 --> 01:24:54,093
Én is szeretem a Chapa-gurit!
Hogy nem kérdezted meg akár egyszer sem?

1238
01:24:54,194 --> 01:24:54,919
Jól...

1239
01:24:55,020 --> 01:24:59,090
Da-song nem akarta,
szóval megkérdezted apát, aztán megette magad.

1240
01:24:59,191 --> 01:25:00,007
Ajummát szeretném kérdezni
hogy készítsek még néhányat?

1241
01:25:00,108 --> 01:25:02,009
Nem, nem ez a lényeg!

1242
01:25:02,110 --> 01:25:05,805
- Miért dumálsz a ramen tészta miatt!
- Miért nem kérdezted meg?

1243
01:25:05,906 --> 01:25:09,416
Ó, hagyd abba! Menj aludni, gyorsan.
Menj és öltözz át pizsamába.

1244
01:25:12,996 --> 01:25:14,588
errefelé!

1245
01:25:15,844 --> 01:25:16,683
Pszt!

1246
01:25:17,083 --> 01:25:20,344
Ki-jung ott van alatta!
Siess, siess!

1247
01:25:23,507 --> 01:25:25,825
Egy, kettő, három!
Egy, kettő, három!

1248
01:25:25,926 --> 01:25:27,368
Da-song, mit csinálsz?

1249
01:25:27,469 --> 01:25:30,187
Da-song!

1250
01:25:30,722 --> 01:25:33,190
Ő őrült! Őrült!
Esernyő, kérem.

1251
01:25:33,350 --> 01:25:34,858
Szia Park Da-song!

1252
01:25:36,394 --> 01:25:41,173
Egy fegyver fia...
Mi a fenét csinál?

1253
01:25:41,274 --> 01:25:45,052
Da-song, ideje lefeküdni!
Tudod hány óra van?

1254
01:25:45,153 --> 01:25:46,253
Itt.

1255
01:25:47,197 --> 01:25:48,497
Drágám, vedd ezt.

1256
01:25:52,077 --> 01:25:58,757
Kivé válsz
olyan makacs? Nézd ezt az esőt!

1257
01:26:04,297 --> 01:26:07,141
[ Videó a Da-songról az esőben... ]

1258
01:26:10,720 --> 01:26:15,149
3. csatorna vészhelyzetekre!
Tartsa bekapcsolva.

1259
01:26:15,725 --> 01:26:18,919
Add ide.
Nem hiszem el neki.

1260
01:26:19,020 --> 01:26:21,655
Csak hagyd békén.
Majd bejön, ha elfárad.

1261
01:26:22,190 --> 01:26:24,850
[ Da-hye: Bárcsak itt lennél. ]
[Kevin: De én veled vagyok. ]

1262
01:26:24,951 --> 01:26:25,926
Szia Da-hye!

1263
01:26:26,027 --> 01:26:28,620
Miért van a telefonodon?
ennyire? Menj aludni.

1264
01:26:29,155 --> 01:26:31,599
Menj a szobádba és aludj.
Mi elintézzük a dolgokat itt.

1265
01:26:31,700 --> 01:26:34,727
Ez a nappali,
másolsz?

1266
01:26:34,828 --> 01:26:35,936
Másolás, vége.

1267
01:26:36,037 --> 01:26:40,232
Apa mellette áll
vészhelyzetek, vége.

1268
01:26:40,333 --> 01:26:43,093
Értem, vége.

1269
01:26:44,129 --> 01:26:46,071
Gondolom, az a sátor nem fog szivárogni?

1270
01:26:46,172 --> 01:26:49,492
Ez az Egyesült Államokban készült.
Jó lesz.

1271
01:26:49,593 --> 01:26:52,620
- Itt aludjunk a kanapén?
- Mit?

1272
01:26:52,721 --> 01:26:54,914
Közvetlen rálátásunk van a sátorra.

1273
01:26:55,015 --> 01:26:56,874
Jó ötlet.
Sokkal jobban fogom érezni magam.

1274
01:26:56,975 --> 01:26:57,708
Jobbra?

1275
01:26:57,809 --> 01:26:59,818
Aludjunk egy kicsit
figyeli Da-songot.

1276
01:27:01,855 --> 01:27:03,280
Az a fegyver fia.

1277
01:27:12,824 --> 01:27:14,041
Várj egy kicsit!

1278
01:27:16,620 --> 01:27:18,604
Jön a bűz
valahonnan.

1279
01:27:18,705 --> 01:27:20,130
Milyen bűz?

1280
01:27:20,665 --> 01:27:22,007
Kim sofőr szaga.

1281
01:27:22,542 --> 01:27:23,926
- Kim sofőr?
- Igen.

1282
01:27:24,544 --> 01:27:25,903
Nem biztos.

1283
01:27:26,004 --> 01:27:29,181
Igazán? Biztosan tudod már.

1284
01:27:29,716 --> 01:27:33,285
Az a bűz, ami átjárja az autót.
...hogy is írjam le?

1285
01:27:33,386 --> 01:27:35,746
- Egy öregember szaga?
- Nem, nem, ez nem az.

1286
01:27:35,847 --> 01:27:38,106
Akkor mi az?

1287
01:27:38,642 --> 01:27:40,525
Mint a régi szárított retek?

1288
01:27:41,144 --> 01:27:42,361
Nem.

1289
01:27:42,479 --> 01:27:44,713
Ismered ezt az illatot
amikor rongyot forralsz?

1290
01:27:44,814 --> 01:27:46,198
Olyan szaga van.

1291
01:27:48,735 --> 01:27:55,099
Mindegy, bár mindig úgy tűnik
mintha átlépné a határt

1292
01:27:55,200 --> 01:27:58,435
valójában soha nem lép át rajta.
Ez jó.

1293
01:27:58,536 --> 01:28:00,170
- Ezt neki köszönhetem.
- Igen.

1294
01:28:01,289 --> 01:28:04,049
De ez a bűz,
amely átlépi a határt.

1295
01:28:04,584 --> 01:28:06,802
Pontosan áthatol
a hátsó ülésre.

1296
01:28:06,920 --> 01:28:08,696
Milyen szaga van?

1297
01:28:08,797 --> 01:28:10,013
Nem tudom.

1298
01:28:11,049 --> 01:28:13,433
Nehéz szavakkal leírni.

1299
01:28:14,469 --> 01:28:17,913
De te néha
érezni a szagát a metrón.

1300
01:28:18,014 --> 01:28:21,441
Évek óta ültem metrón.

1301
01:28:21,977 --> 01:28:24,920
Emberek, akik metrózik
egyedi illata van.

1302
01:28:25,021 --> 01:28:26,446
Igen.

1303
01:28:42,580 --> 01:28:45,632
Ez nem olyan, mint az autóm hátsó ülése?

1304
01:28:46,292 --> 01:28:49,761
Mi van, ha Da-song visszatér?

1305
01:28:50,296 --> 01:28:51,930
Ne aggódj!

1306
01:28:52,465 --> 01:28:55,142
Csak vissza tudom húzni a kezem.

1307
01:29:00,682 --> 01:29:02,316
Nem kellene...

1308
01:29:08,857 --> 01:29:10,240
Az óramutató járásával megegyező irányba.

1309
01:29:10,775 --> 01:29:11,875
Jobbra.

1310
01:29:15,238 --> 01:29:18,540
Tudod hol.

1311
01:29:35,091 --> 01:29:38,602
Megvan még az olcsó bugyi?

1312
01:29:38,782 --> 01:29:39,882
Huh?

1313
01:29:40,138 --> 01:29:42,898
Akit Yoon szukája hátrahagyott.

1314
01:29:44,017 --> 01:29:47,110
Ha ezeket viseled,
basszus, be fog kapcsolni.

1315
01:29:47,645 --> 01:29:48,987
Igazán?

1316
01:29:49,522 --> 01:29:52,532
Akkor hozz nekem gyógyszert.

1317
01:29:53,109 --> 01:29:56,703
Hozz nekem gyógyszert!

1318
01:29:57,781 --> 01:29:59,247
Vedd ezt helyette.

1319
01:30:11,294 --> 01:30:12,427
tetszik?

1320
01:30:33,566 --> 01:30:35,951
[ Anya: Kihűltek. ]
[ Lopakodj ki most. ]

1321
01:31:10,019 --> 01:31:12,446
Vészhelyzet!
Vészhelyzet, vége!

1322
01:31:14,983 --> 01:31:16,366
- Vészhelyzet!
- Mit?

1323
01:31:17,385 --> 01:31:18,385
Mi az? Felett.

1324
01:31:18,486 --> 01:31:20,054
Da-song, mi a baj?

1325
01:31:20,155 --> 01:31:22,622
Nem tudok aludni, vége.

1326
01:31:22,740 --> 01:31:26,643
Szóval hagyd abba és gyere be, oké?

1327
01:31:26,744 --> 01:31:29,396
Aludj a puha ágyadban, menj át.

1328
01:31:29,497 --> 01:31:30,814
Jobbra!

1329
01:31:30,915 --> 01:31:33,258
Nem akarom, vége.

1330
01:31:33,793 --> 01:31:35,218
Szia Park Da-song.

1331
01:31:40,383 --> 01:31:42,726
Csak aludjunk...

1332
01:33:17,480 --> 01:33:21,241
Mi történt ott hátul?

1333
01:33:22,277 --> 01:33:23,377
Mi?

1334
01:33:25,697 --> 01:33:27,747
Az emberek a pincében.

1335
01:33:30,410 --> 01:33:34,838
Nos, nagyon szorosan megkötöttem őket.

1336
01:33:35,290 --> 01:33:37,299
mit fogsz csinálni?

1337
01:33:38,418 --> 01:33:39,593
Huh?

1338
01:33:42,130 --> 01:33:45,307
Mit fogsz most csinálni?
Mi a terved?

1339
01:33:45,925 --> 01:33:49,019
azon tűnődtem...

1340
01:33:49,762 --> 01:33:53,148
Mit tenne Min-hyuk
ilyen helyzetben.

1341
01:33:54,684 --> 01:33:57,027
Min-hyuk oppa sosem lenne az
ilyen helyzetben!

1342
01:33:59,063 --> 01:34:04,743
Nézd gyerekek, kijutottunk
onnan biztonságban, igaz?

1343
01:34:05,820 --> 01:34:11,183
És rajtunk kívül senki sem tudja
mi történt ott ugye?

1344
01:34:11,284 --> 01:34:14,210
Szóval nem történt semmi.
Érted?

1345
01:34:15,288 --> 01:34:19,883
A gondolataim...
mert van egy tervem

1346
01:34:20,418 --> 01:34:24,137
Azt akarom, hogy ti ketten csak
felejtsd el ezt az egészet, oké?

1347
01:34:24,672 --> 01:34:26,222
Menjünk haza.

1348
01:34:27,258 --> 01:34:29,309
Menjünk és mosakodjunk meg, jó?

1349
01:34:47,945 --> 01:34:50,455
mit csinálsz ott?
Siess le!

1350
01:35:04,003 --> 01:35:06,262
Mi ez az egész?

1351
01:35:08,383 --> 01:35:11,118
Maradj a helyedben!
Ez az egész csatorna szar víz.

1352
01:35:11,219 --> 01:35:13,645
Az ablakunk nyitva maradt?

1353
01:35:18,184 --> 01:35:21,111
Nagy testvér!
Segíts nekem ebben!

1354
01:35:29,320 --> 01:35:30,745
Szia Ki-woo!

1355
01:35:33,282 --> 01:35:36,251
Hé, Ki-woo, csukd be az ablakot!
Az ablak!

1356
01:35:37,286 --> 01:35:39,462
Kaptál áramütést?

1357
01:35:46,087 --> 01:35:47,804
Olyan szédült.

1358
01:35:51,384 --> 01:35:55,437
Maradj nyugodtan. Maradj nyugodtan.

1359
01:36:00,977 --> 01:36:02,777
Basszus, szédülök.

1360
01:36:06,816 --> 01:36:09,367
Ki-jung, légy óvatos!

1361
01:36:10,903 --> 01:36:12,454
Ne nyúlj semmihez!

1362
01:36:25,001 --> 01:36:30,655
Drágám, biztos agyrázkódásom van.

1363
01:36:30,756 --> 01:36:33,600
nem látlak.

1364
01:36:54,697 --> 01:36:59,459
Drágám, Chung-sook nővér

1365
01:36:59,994 --> 01:37:04,810
igazán kedves ember.

1366
01:37:05,917 --> 01:37:09,738
De meglökött a lábával.

1367
01:37:11,881 --> 01:37:13,932
Ismételd utánam.

1368
01:37:14,467 --> 01:37:17,185
Chung-sook.

1369
01:37:18,721 --> 01:37:22,148
Chung-sook.

1370
01:37:31,067 --> 01:37:33,368
Ki-woo!

1371
01:37:34,153 --> 01:37:35,762
Mit csinálsz ott?

1372
01:37:35,863 --> 01:37:36,963
Huh?

1373
01:37:51,963 --> 01:37:56,099
H.E.L.P.M...

1374
01:39:01,407 --> 01:39:02,624
Apa?

1375
01:39:03,284 --> 01:39:04,584
Huh?

1376
01:39:05,620 --> 01:39:09,339
Mi ez a korábbi terv?

1377
01:39:10,916 --> 01:39:12,926
miről beszélsz?

1378
01:39:13,961 --> 01:39:16,679
Korábban azt mondtad, van egy terved.

1379
01:39:17,214 --> 01:39:19,182
mit fogsz csinálni? Ott...

1380
01:39:19,759 --> 01:39:21,017
a pincében.

1381
01:39:22,053 --> 01:39:27,774
Ki-woo, tudod
milyen terv soha nem bukik meg?

1382
01:39:29,352 --> 01:39:31,878
Egy "nem terv". Nem terv.

1383
01:39:31,979 --> 01:39:33,655
– Nincs terv.

1384
01:39:34,190 --> 01:39:35,740
Tudod miért?

1385
01:39:37,777 --> 01:39:44,457
Ha tervet készítesz,
az élet sosem úgy alakul.

1386
01:39:44,992 --> 01:39:46,501
Nézz körül itt.

1387
01:39:47,036 --> 01:39:52,674
Azt hiszed, ezek az emberek tömegesen tervezték,
"Töltsük az éjszakát egy edzőteremben"?

1388
01:39:53,209 --> 01:39:55,176
De most nézd.

1389
01:39:55,336 --> 01:39:59,347
Mindenki rajta alszik
tornaterem padlója, minket is beleértve.

1390
01:40:00,883 --> 01:40:04,310
Ezért az emberek
ne legyenek tervei.

1391
01:40:06,347 --> 01:40:10,125
Terv nélkül,
semmi sem romolhat el.

1392
01:40:10,226 --> 01:40:17,115
Ha terv nélkül indulsz neki, még ha valami
kipörög az irányítás, nem számít.

1393
01:40:18,150 --> 01:40:21,119
Akár megölsz valakit
vagy elárulja a hazáját.

1394
01:40:22,655 --> 01:40:26,290
Egyik sem számít.
Megvan?

1395
01:40:27,952 --> 01:40:29,419
Apa.

1396
01:40:31,455 --> 01:40:33,047
sajnálom.

1397
01:40:33,666 --> 01:40:35,508
Minek, fiam?

1398
01:40:38,546 --> 01:40:40,179
Minden.

1399
01:40:40,840 --> 01:40:42,640
az egészet.

1400
01:40:44,677 --> 01:40:46,978
Vállalom a felelősséget.

1401
01:40:47,513 --> 01:40:49,731
miről beszélsz?

1402
01:40:51,767 --> 01:40:54,360
Miért ölelsz
az ilyen szikla?

1403
01:40:54,979 --> 01:40:56,696
Ez?

1404
01:41:02,236 --> 01:41:05,371
Folyton hozzám tapad.

1405
01:41:07,408 --> 01:41:11,794
Inkább aludj egy kicsit.

1406
01:41:14,832 --> 01:41:16,424
Igazán!

1407
01:41:17,960 --> 01:41:20,553
Folyamatosan követ engem.

1408
01:41:33,601 --> 01:41:35,460
Jessica tanárnő?
Bocsánat, hogy vasárnap reggel hívtam.

1409
01:41:35,561 --> 01:41:37,921
Szabad ma ebédelni?

1410
01:41:38,022 --> 01:41:41,783
Rögtönzést tartunk
születésnapja Da-songnak.

1411
01:41:43,360 --> 01:41:45,095
Születésnapi bulit tartasz?

1412
01:41:45,196 --> 01:41:48,623
Ha te is jössz,
Da-song nagyon boldog lesz.

1413
01:41:48,824 --> 01:41:52,960
És annyi tésztát, gratint,
és lazac steak, ahogy akarod.

1414
01:41:53,078 --> 01:41:55,188
13 óráig itt lesznek az emberek
szóval addig legyél itt.

1415
01:41:55,289 --> 01:41:58,400
És ma számolok
mint az egyik ülésed.

1416
01:41:58,501 --> 01:42:01,052
Tudod mire gondolok?
Később találkozunk!

1417
01:42:02,296 --> 01:42:03,738
- Anya.
- Igen?

1418
01:42:03,839 --> 01:42:07,492
A rögtönzött születésnapra
meghívjuk Kevin tanárnőt is?

1419
01:42:07,593 --> 01:42:10,370
Remek ötlet! Miért ne?
Felveszed vele a kapcsolatot?

1420
01:42:10,471 --> 01:42:14,374
Aludj még egy kicsit! Pihenned kell.
Nehéz napod volt tegnap.

1421
01:42:14,475 --> 01:42:18,628
Ha bulit csinálsz,
nem kell megtenned a köröket?

1422
01:42:18,729 --> 01:42:23,116
Igaz, a borbolt,
szupermarket, pékség, virágüzlet...

1423
01:42:23,943 --> 01:42:26,577
Már mondtam a sofőrnek, Kimnek, hogy siessen.

1424
01:42:26,695 --> 01:42:28,388
Túlórát fizetek neki.

1425
01:42:28,489 --> 01:42:29,589
Tökéletes!

1426
01:42:40,125 --> 01:42:43,803
Mindenki nyugi, nyugi!

1427
01:42:44,046 --> 01:42:49,725
[ Da-hye: Bulit rendezünk. ]
[ Anya azt mondta , hogy hívjon meg ! ]

1428
01:42:51,679 --> 01:42:54,998
A pincében...

1429
01:42:55,099 --> 01:42:57,375
körülbelül 10 szabadtéri asztalunk van.

1430
01:42:57,476 --> 01:43:01,362
Először vedd ki mindet,
akkor rendezd el őket...

1431
01:43:02,022 --> 01:43:05,241
Nem, gyere az ablakhoz.
meg kell mutatnom.

1432
01:43:06,944 --> 01:43:08,720
Da-song sátrával a közepén

1433
01:43:08,821 --> 01:43:12,356
Állítsa az asztalokat kifelé görbén...

1434
01:43:12,457 --> 01:43:14,601
Daruszárnyú formáció!

1435
01:43:14,702 --> 01:43:17,987
Ahogy Yi admirális használta. Emlékszel
A Hansan-szigeti csata?

1436
01:43:18,088 --> 01:43:20,648
Gondolj a sátorra, mint a
Japán hadihajó.

1437
01:43:20,749 --> 01:43:26,029
És az asztalaink a daruszárny formációban
félkör alakban.

1438
01:43:26,130 --> 01:43:30,325
Akkor a sátor közelében lesz a
barbeque grill, tűzifa és hasonlók

1439
01:43:30,426 --> 01:43:32,627
minden szépen elrendezve.

1440
01:43:32,728 --> 01:43:36,589
Ez nagyszerű lesz!
Hozd a férjedet is!

1441
01:43:36,690 --> 01:43:37,415
Igen!

1442
01:43:37,516 --> 01:43:41,485
És semmi ajándék,
csak gyere!

1443
01:43:42,354 --> 01:43:44,047
Öltözködési kód?

1444
01:43:44,148 --> 01:43:47,783
Ez csak egy rögtönzött.
Felvehetsz melegítőnadrágot, ha akarsz!

1445
01:43:48,819 --> 01:43:54,582
És abszolút semmi ajándék
Csak gyere és élvezd az ételt.

1446
01:43:55,618 --> 01:43:57,727
Már tudod
kulináris képességeimet.

1447
01:43:57,828 --> 01:44:02,965
Jobbra! Jobbra!
Nappal iszunk bort.

1448
01:44:04,543 --> 01:44:08,054
Ha énekelnél egy dalt,
az nagyszerű lenne! Tudod az egy...

1449
01:44:24,104 --> 01:44:26,906
Ajumma, pszt!
Még mindig alszik!

1450
01:44:27,441 --> 01:44:30,510
Ma olyan kék az ég,
és nincs sárgapor-szennyezés!

1451
01:44:30,611 --> 01:44:32,787
Köszönöm a tegnapi esőt.

1452
01:44:33,822 --> 01:44:35,056
Jobbra.

1453
01:44:35,157 --> 01:44:39,252
Szóval kempingezéssel kereskedtünk
kerti partira. Üzlet!

1454
01:44:40,287 --> 01:44:42,088
Ez citrom a limonádéba.

1455
01:44:45,209 --> 01:44:50,263
Igaz, mit csináltunk volna
ha nem az eső!

1456
01:44:51,799 --> 01:44:56,310
És biztosan nincs ajándék.
komolyan mondom!

1457
01:44:56,845 --> 01:45:00,731
Rendben, megvan a Mini Cooper, szóval
csak bepréseljük a garázsunkba.

1458
01:45:01,000 --> 01:45:02,000
Menj fel!

1459
01:45:02,101 --> 01:45:07,013
Csavarja vissza szorosan.
Csak ne blokkolja a Benzt.

1460
01:45:07,114 --> 01:45:10,214
itt vagy!
Olyan rég volt!

1461
01:45:13,237 --> 01:45:15,579
Mondtam, hogy nincs ajándék!

1462
01:45:33,632 --> 01:45:35,766
Oppa, arra gondoltál
valami másról.

1463
01:45:35,926 --> 01:45:37,310
Mi?

1464
01:45:38,345 --> 01:45:41,522
Amíg mi csókolóztunk, te az voltál
valami másra gondol.

1465
01:45:43,642 --> 01:45:44,900
Nem.

1466
01:45:45,936 --> 01:45:49,572
Hogy érted, nem?
Még mindig csinálod.

1467
01:45:52,109 --> 01:45:53,367
Hűha.

1468
01:45:54,987 --> 01:45:57,705
Mindenki jól néz ki, igaz?

1469
01:45:59,116 --> 01:46:02,877
Még ha rögtönzött is,
mindannyian jól néznek ki

1470
01:46:03,746 --> 01:46:06,130
és olyan természetes.

1471
01:46:08,167 --> 01:46:09,425
Da-hye.

1472
01:46:12,004 --> 01:46:13,637
Jól beilleszkedek?

1473
01:46:15,015 --> 01:46:16,741
Mi?

1474
01:46:17,676 --> 01:46:20,686
Jól beilleszkedek ide?

1475
01:46:30,606 --> 01:46:32,823
Miért? hova mész?

1476
01:46:33,358 --> 01:46:34,575
Le kell mennem.

1477
01:46:35,110 --> 01:46:37,119
Csak lógj velem.

1478
01:46:38,113 --> 01:46:40,039
Le kell mennem.

1479
01:46:40,449 --> 01:46:45,461
Azokkal az unalmas emberekkel?
Nem tudnál velem társalogni?

1480
01:46:46,455 --> 01:46:50,733
Nem azoknak az embereknek.
Lejjebb.

1481
01:46:50,834 --> 01:46:53,761
Hú, mi ez?

1482
01:46:56,799 --> 01:47:00,684
Tényleg, nem hiszem el
ezt csináljuk a mi korunkban.

1483
01:47:01,220 --> 01:47:03,187
Ez kínos.

1484
01:47:04,223 --> 01:47:05,665
Nagyon sajnálom, Kim sofőr.

1485
01:47:05,766 --> 01:47:08,960
A feleségem kérésére.
Nem tehetek ellene semmit.

1486
01:47:09,061 --> 01:47:10,628
De a koncepció egyszerű.

1487
01:47:10,729 --> 01:47:16,050
Jessica tanárnő elvégzi
a születésnapi torta egy kis felvonulásban.

1488
01:47:16,151 --> 01:47:20,138
Aztán kiugrunk
és megtámadják Jessica tanárnőt

1489
01:47:20,239 --> 01:47:22,473
hintázzuk indiai tomahawkjainkat!

1490
01:47:22,574 --> 01:47:23,349
Ah, igaz.

1491
01:47:23,450 --> 01:47:28,879
Éppen akkor, Da-song, a jó indián
kiugrik, és harcolni fogunk.

1492
01:47:29,039 --> 01:47:33,609
Végül megmenti Jessica süteményistennőt,
és mindannyian nagy ujjongást fognak adni.

1493
01:47:33,710 --> 01:47:35,302
Valami olyasmi.

1494
01:47:36,447 --> 01:47:37,447
Hülyeség, nem?

1495
01:47:37,548 --> 01:47:42,368
Gondolom a feleségednek tetszik
események és meglepetések.

1496
01:47:42,469 --> 01:47:44,562
Igen, igen.

1497
01:47:44,721 --> 01:47:47,690
De ő különösen szereti ezt a partit.

1498
01:47:49,226 --> 01:47:52,194
Te is mindent megteszel.

1499
01:47:53,230 --> 01:47:56,198
Nos, mert
elvégre szereted őt.

1500
01:48:01,738 --> 01:48:02,838
Sofőr Kim.

1501
01:48:04,491 --> 01:48:07,126
Tudod, hogy ma van a munkanapod.

1502
01:48:12,291 --> 01:48:16,635
Gondolj erre úgy, mint egy
a munkád kiterjesztése, oké?

1503
01:48:27,931 --> 01:48:29,582
Voltál már lent?

1504
01:48:29,683 --> 01:48:33,419
- Nem, még nem.
- Nem kellene beszélnünk velük?

1505
01:48:33,520 --> 01:48:35,338
Ilyen módon
jó mindenkinek?

1506
01:48:35,439 --> 01:48:36,380
Pontosan!

1507
01:48:36,481 --> 01:48:39,258
Mindannyian túlságosan kibaszottak lettünk
dolgoztunk tegnap este!

1508
01:48:39,359 --> 01:48:43,287
tudom! És apa folytatta
valami tervről...

1509
01:48:43,697 --> 01:48:46,140
- Nem, most lemegyek oda.
- Kapaszkodj!

1510
01:48:46,241 --> 01:48:48,434
Ezt vidd le nekik.

1511
01:48:48,535 --> 01:48:50,144
- Biztosan éhesek.
- Helyes.

1512
01:48:50,245 --> 01:48:52,213
Hadd egyenek először.

1513
01:48:54,124 --> 01:48:55,758
Gyere el legközelebb is!

1514
01:48:56,793 --> 01:48:58,528
Itt vagy, Jessica.

1515
01:48:58,629 --> 01:49:00,988
- Ez túl jó!
- Igen, meghalni érte!

1516
01:49:01,089 --> 01:49:03,574
Külön szívességet kell kérnem.

1517
01:49:03,675 --> 01:49:04,850
milyen?

1518
01:49:05,093 --> 01:49:07,161
Ez...
hogyan kell leírni?

1519
01:49:07,262 --> 01:49:09,205
Da-song traumája
gyógytorna?

1520
01:49:09,306 --> 01:49:12,775
Tehát neked kell ezt megtenned.
A mai nap fénypontja!

1521
01:50:35,726 --> 01:50:39,111
Elnézést...
jól vagy?

1522
01:50:44,151 --> 01:50:45,659
Elnézést...

1523
01:50:55,704 --> 01:50:57,004
Uram! Uram!

1524
01:52:44,020 --> 01:52:47,030
Oppa? Oppa?

1525
01:52:53,572 --> 01:52:56,307
Da-song!
Boldog születésnapot!

1526
01:52:56,408 --> 01:52:57,875
Gratulálok!

1527
01:53:05,128 --> 01:53:06,554
Ó, a francba!

1528
01:53:16,229 --> 01:53:18,329
Stop!!

1529
01:53:18,430 --> 01:53:20,539
Chung-sook nővér!

1530
01:53:20,640 --> 01:53:21,415
Ki-jung!

1531
01:53:21,516 --> 01:53:23,125
Gyere ki, Chung-sook!

1532
01:53:23,226 --> 01:53:26,636
Állítsd meg a vérzést!
Nyomd le a sebet!

1533
01:53:31,098 --> 01:53:32,533
Da-song!

1534
01:53:33,189 --> 01:53:34,408
Méz!

1535
01:53:35,590 --> 01:53:37,315
Engedd el!
Ne tedd!

1536
01:53:48,666 --> 01:53:50,429
Fáj!

1537
01:53:54,927 --> 01:53:56,117
Az ER!

1538
01:53:56,218 --> 01:53:57,751
Szedd ki az autót!
Az autó!

1539
01:53:57,852 --> 01:53:59,395
Kim sofőr!
Mi a fenét csinálsz?!

1540
01:53:59,496 --> 01:54:01,622
Ha megvárjuk a mentőt,
késő lesz!

1541
01:54:01,723 --> 01:54:04,133
Apa, apa!
Ne nyomja le.

1542
01:54:04,234 --> 01:54:07,194
Megnyomásával sikerül
jobban fáj.

1543
01:54:07,854 --> 01:54:09,004
Add ide a kocsi kulcsát!
Az autó kulcsa!

1544
01:54:09,105 --> 01:54:11,922
Dobd el őket!
Csak dobd ide a kulcsot!

1545
01:54:29,542 --> 01:54:31,118
jól vagy?

1546
01:54:31,219 --> 01:54:33,220
Ne nyúlj hozzá!
Ne nyúlj hozzá!

1547
01:54:35,291 --> 01:54:37,808
Hogy van, Mr. Park?

1548
01:54:37,926 --> 01:54:38,993
Ismersz engem?

1549
01:54:39,094 --> 01:54:40,769
Tisztelet!

1550
01:56:07,432 --> 01:56:10,793
Egy hónappal később, amikor kinyitottam a szemem,
az első arc, amit láttam...

1551
01:56:10,894 --> 01:56:12,694
nyomozóé volt.

1552
01:56:12,854 --> 01:56:17,633
Jogod van ügyvédhez...

1553
01:56:17,734 --> 01:56:20,035
Nem nézett semmire
mint egy nyomozó.

1554
01:56:24,574 --> 01:56:26,267
Ő nevet?

1555
01:56:26,368 --> 01:56:28,043
Csak egy pillanat.

1556
01:56:28,453 --> 01:56:33,298
Aztán az orvos, aki megnézte
semmi olyan, mint egy orvos beszélt.

1557
01:56:34,334 --> 01:56:38,112
Ez néha előfordul
azonnal agyműtét után.

1558
01:56:38,213 --> 01:56:40,430
Folyton nevetnek
ok nélkül.

1559
01:56:41,091 --> 01:56:43,308
Hallasz engem?

1560
01:56:43,551 --> 01:56:45,435
Hallasz engem?

1561
01:56:45,553 --> 01:56:47,329
Akkor újra meg kell csinálnunk?

1562
01:56:47,430 --> 01:56:48,247
Mit csinálj megint?

1563
01:56:48,348 --> 01:56:49,898
Amit most tettem.
A Miranda.

1564
01:56:52,435 --> 01:56:56,255
Te ! Hm... jogod van!
Csendben maradni!

1565
01:56:56,356 --> 01:56:59,091
Bármit, amit mondasz, lehet és meg is lesz
felhasználják ellened… igaz? ...és

1566
01:56:59,192 --> 01:57:01,576
Folyton nevet, nézd!

1567
01:57:04,614 --> 01:57:10,711
Még akkor is, amikor hallottam, hogy mennyi
Ki-jung aznap elvérzett

1568
01:57:12,872 --> 01:57:20,087
még akkor is, amikor meghallottam az "okmányhamisítás" szavakat.
"behódolás", "rosszjáték, de önvédelem"

1569
01:57:20,338 --> 01:57:24,725
...és hogy szerencsénk volt megúszni
csak próbaidővel...

1570
01:57:27,762 --> 01:57:30,789
még amikor végre eljutottam
lásd Ki-jung arcát...

1571
01:57:30,890 --> 01:57:33,900
Kim Ki-jung
1996. november 20. – 2018. július 1

1572
01:57:35,437 --> 01:57:37,738
tovább nevettem.

1573
01:57:47,407 --> 01:57:52,895
De amikor visszanéztem
és végignézte az összes híradást

1574
01:57:52,996 --> 01:57:54,188
Egyáltalán nem nevettem sokat.

1575
01:57:54,289 --> 01:57:58,359
[ Ez a hirtelen tombolás a hátsó udvarban
egy felső osztályú otthonról ]

1576
01:57:58,460 --> 01:58:00,069
[ Nagyon szokatlan eset. ]

1577
01:58:00,170 --> 01:58:04,573
[ Mivel a hajléktalan, aki
kirobbantotta a tombolást meghalt a helyszínen ]

1578
01:58:04,674 --> 01:58:10,037
[A rendőrség küszködik
hogy akár egyértelmű indítékot is megállapítsunk. ]

1579
01:58:10,138 --> 01:58:14,625
[ A gyanúsított Kim és a megölt Mr. Park
állítólag jó viszonyban voltak. ]

1580
01:58:14,726 --> 01:58:20,238
[ Egyelőre a rendőrségi nyomozás
a sofőr, Kim megtalálására összpontosít. ]

1581
01:58:20,773 --> 01:58:24,510
[ Kim, miután kilépett ezen az ajtón
és lefelé a lépcsőn]

1582
01:58:24,611 --> 01:58:28,121
[ Eltűnt a szomszédos sikátorokban. ]

1583
01:58:28,656 --> 01:58:33,794
[ A rendőrség átkutatta a CCTV-ket
közeli házak eredménytelenül. ]

1584
01:58:34,329 --> 01:58:37,464
[ És még meg kell találniuk
bármilyen tanú. ]

1585
01:58:37,999 --> 01:58:40,067
[A helyzetre való tekintettel]

1586
01:58:40,168 --> 01:58:45,430
[ Nem túlzás azt állítani,
Kim eltűnt a levegőben. ]

1587
01:58:46,549 --> 01:58:53,514
Anyának és nekem valójában fogalmunk sem volt
ahol apa volt.

1588
01:58:55,850 --> 01:59:01,530
De azok a nyomozók, akik megpróbálnak eltalálni minket
még mindig megviselték magukat.

1589
01:59:05,568 --> 01:59:11,540
Végül, amikor elcsendesedtek a hírek, és
a farok ritkább lett

1590
01:59:12,075 --> 01:59:15,502
Időnként elkezdtem,
felmenni arra a hegyre.

1591
01:59:17,539 --> 01:59:22,259
Onnan fentről megkapod
jó kilátás nyílik a házra.

1592
01:59:25,004 --> 01:59:32,135
Azon a napon a hideg ellenére
Éreztem a késztetést, hogy tovább maradjak.

1593
01:59:45,483 --> 01:59:48,994
kötőjel - kötőjel - pont - pont

1594
01:59:53,023 --> 01:59:56,491
pont - pont - pont - kötőjel
kötőjel - kötőjel - pont...

1595
02:00:13,640 --> 02:00:15,024
[ SON ]

1596
02:00:17,536 --> 02:00:18,878
Fiam!

1597
02:00:20,852 --> 02:00:24,696
Lehet, hogy el tudja olvasni ezt a levelet.

1598
02:00:28,234 --> 02:00:34,539
Cserkész voltál, hát minden esetre,
Így írok neked egy levelet.

1599
02:00:37,577 --> 02:00:40,545
rendbe jöttél
a sérüléseidtől?

1600
02:00:41,581 --> 02:00:45,884
Biztos vagyok benne, hogy anyukád az
bőven egészséges.

1601
02:00:49,922 --> 02:00:52,724
jól vagyok
itt lent.

1602
02:00:53,760 --> 02:00:56,519
Ennek ellenére gyakran sírok
Ki-jungra gondolva.

1603
02:00:59,557 --> 02:01:04,402
Még most is, ami történt
az a nap szürreálisnak tűnik.

1604
02:01:05,647 --> 02:01:07,364
Mintha álmodtam volna az egészet.

1605
02:01:08,900 --> 02:01:10,867
Lehet, hogy nem.

1606
02:01:11,903 --> 02:01:16,873
Azon a napon, amikor kiszaladtam a kapun,
Hirtelen rájöttem

1607
02:01:17,909 --> 02:01:19,668
ahová mennem kellett.

1608
02:01:59,075 --> 02:02:02,060
Egy ház, ahol ilyen
szörnyű bűncselekmény történt

1609
02:02:02,161 --> 02:02:05,422
biztosan nem olyan könnyű eladni.

1610
02:02:08,543 --> 02:02:10,944
Nagyon sajnálom, Mr. Park.

1611
02:02:11,045 --> 02:02:17,600
Szóval, küzdöttem, hogy kitartsam
üres ház az új tulajdonosok megérkezéséig.

1612
02:02:20,138 --> 02:02:23,040
Ennek ellenére köszönhetően a
üres a ház

1613
02:02:23,141 --> 02:02:28,003
Mi volt a neve?
– Hold és Gwang?

1614
02:02:28,104 --> 02:02:32,407
Moon-gwangot tudtam adni hölgynek
megfelelő, méltóságteljes küldetés.

1615
02:02:33,526 --> 02:02:40,290
Egy fa melletti temetést adtam neki, amiről úgy hallom, nagyon
divatos manapság. Szóval, a pokolba, megtettem minden tőlem telhetőt.

1616
02:02:43,828 --> 02:02:47,464
De azok az ingatlancápák
biztos ügyesek.

1617
02:02:52,003 --> 02:02:56,239
Becsaptak néhány embert
újonnan érkezett Koreába, és nem tudott semmit

1618
02:02:56,340 --> 02:02:58,683
és végül sikerült
eladni nekik a házat.

1619
02:02:59,802 --> 02:03:03,080
A szülők külföldi cégnél dolgoznak
és a külföldi iskolába járó gyerekek,

1620
02:03:03,181 --> 02:03:05,774
a család általában kint van.

1621
02:03:05,892 --> 02:03:11,321
De az átkozott házvezetőnő
itt marad a nap 24 órájában.

1622
02:03:11,481 --> 02:03:16,409
Valahányszor felmegyek a konyhába,
Feltettem az életemet.

1623
02:03:18,946 --> 02:03:23,291
Kiderült, hogy a németek nem esznek és
csak kolbászt és sört inni.

1624
02:03:23,826 --> 02:03:25,877
Micsoda megkönnyebbülés.

1625
02:03:28,456 --> 02:03:32,842
Múlt az idő itt lent,
kezd homályossá válni minden.

1626
02:03:37,381 --> 02:03:41,559
Ma legalábbis képes voltam rá
írj neked levelet.

1627
02:03:43,095 --> 02:03:46,998
Ha kiküldöm a levelet
így minden este

1628
02:03:47,099 --> 02:03:51,569
talán egyszer
meglátod.

1629
02:03:57,610 --> 02:03:59,661
Olyan sokáig.

1630
02:04:13,209 --> 02:04:14,276
Ki-woo?
te vagy az?

1631
02:04:14,377 --> 02:04:15,477
Igen.

1632
02:04:29,892 --> 02:04:34,904
Atyám,
Ma készítettem egy tervet.

1633
02:04:36,440 --> 02:04:38,366
Ez egy mesterterv.

1634
02:04:41,404 --> 02:04:43,079
pénzt fogok keresni.

1635
02:04:43,656 --> 02:04:45,456
... rengeteget.

1636
02:04:48,995 --> 02:04:53,506
Egyetem, karrier, házasság,
mind jól vannak

1637
02:04:53,666 --> 02:04:55,692
de előbb pénzt keresek.

1638
02:04:55,793 --> 02:05:01,139
Majd meglátod, ha bemész,
de nagyon tágas.

1639
02:05:01,674 --> 02:05:06,411
Valójában nem mutatjuk meg
ez a fajta ház bárkinek.

1640
02:05:06,512 --> 02:05:11,024
Amikor pénzt keresek,
Először ezt a házat veszem meg.

1641
02:05:12,059 --> 02:05:16,321
Azon a napon, amikor beköltözünk,
Anya és én a kertben leszünk.

1642
02:05:16,856 --> 02:05:19,282
Mert a napsütés
olyan szép ott.

1643
02:05:20,443 --> 02:05:22,493
Mindössze annyit kell tennie

1644
02:05:22,653 --> 02:05:25,538
feljött a lépcsőn.

1645
02:06:48,155 --> 02:06:52,292
Amíg eljön az a nap, kérem
nagyon vigyázz magadra.

1646
02:06:56,956 --> 02:06:59,090
Olyan sokáig.